英语论文网

探讨怎样从语言规划和政策上确立民族身份
Abstract:English globalization places people in a dilemma: communicating with the world in English or retaining the national identity. Many countries face the subject of dealing with the contradiction. This article emphasizes how the independent countries constructed their national identities by way of language planning and language policies in the postcolonial era,and the situation in our country is also explored.
Key words:English globalization;national identity;construction
摘　要:英语全球化使人们陷入两难的境地:一方面人们要通过英语加强与世界的交流和沟通,另一方面人们又要保持自己的民族身份。如何处理好英语全球化与民族身份这对矛盾成为了许多国家面临的问题。本文着重阐述后殖民时代许多曾经作为英国殖民地的国家如何从语言规划和语言政策上来确立民族身份(national identity),并联系我国的国情做一定的说明。

关键词: 英语全球化; 民族身份; 构建

一、引言
在全球化时代,英语已成为最普及和最具影响力的语言。有人曾生动地把英语比作一盏阿拉丁神灯,当人们打开神灯时,就打开了通往国际商务、科学技术和旅游的大门。的确,英语作为全球性语言具有其他许多语言不能相媲美的优势。然而,英语的全球化像一把双刃剑,一方面它便于世界各国人民交流和沟通,另一方面它也对其他语言的存在构成了威胁,尤其是在一定程度上对人们的民族身份构成了挑战。
因此英语的全球化与捍卫民族身份构成了一对矛盾体,如何处理好这一对矛盾成为许多国家面临的问题。本文以对英语全球化的批评性分析入手,着重阐述后殖民时代,许多曾经作为英国殖民地的国家如何从语言规划和语言政策上来构建民族身份(national identity),并联系我国的国情做一定的说明。

二、英语全球化及其负面影响
英语全球化的速度在加快,这从讲英语的人数上可以反映出来。著名语言学家Otto Jespersen曾预计讲英语的人数在1500年为400万,1600年为600万,1700年为850万,1800年为2,000到4,000万,1900年为11,600万到12,300万。而从1900年到20世纪末的一百年间,讲英语的人数快速增长了近十倍,目前讲英语的人数粗略估计大约有7亿到10亿。
英语不仅在其使用的人数上占有很大优势,而且它在全球的影响力也让其他语言望其项背。英国有限公司(The English Company Ltd.)曾根据恩科(engco)预测模式对全球几种主要语言的“全球影响力”指数做了统计。该模式是目前采用较多、较为可行的一种统计方法。它可以显示出世界语言的状态,并以人口总数、人口发展以及经济数据为基础,统计出不同语言在全球的影响力指数。
由此模式可以看出英语作为全球性语言具有无可替代的位置。这样就仿佛形成了“英语大一统”的局面。然而不少学者和专家对“英语大一统”表示出不安和关注。Day认为英语对其他语言构成了威胁,“他把英语不断扩张的过程称为对其他语言的‘语言性灭种’(linguistic genocide)过程。”(摘自Pennycook,1994:13-14)这些学者和专家对英语全球化所产生的忧虑和不安不是没有根据的,它确实带来了许多令人深思的问题。
首先,它对其他语言的存在和纯洁性构成了威胁。虽然语言的存在和消亡贯穿整个语言史,但是一种语言的消亡与主流社会所使用的语言有直接的关系。一些语言由于其使用的人数较少,就会逐渐被大多数人的语言同化直至消亡。随着官方语言或通用语言传播力度的加强,一些弱势语言的功能将逐渐减弱,最后濒临灭绝。因此,英语全球化对其他语言造成的威胁是无庸置疑的。有人预测世界上6000多种现存的语言中将有80%在本世纪消亡。消失了一种语言,就像生物学中消失了一个物种一样。如果这种情况出现的话,那将是社会和知识的悲剧。因此英国著名语言学家Crystal(1997:17)深刻地指出:“一种语言消亡了,许多东西也就随之消亡。特别对于那些还没有记录下来或新近才记录下来的语言来说,语言是一个民族历史的贮存库,也是一个民族的身份。”不仅如此,英语全球化的过程也使英语渗透到其他语言中,从而破坏了它们的纯洁性。英语的普遍传播已经深入到经济、文化、科技等诸多领域,这样就使得一些英语词汇不知不觉地融入到其他语言中。即使在排斥英语并取消英语作为官方语言的马来西亚,其国语马来语也受到了英语词汇的干扰,如:
马来语英语马来语英语
cek check loyar lawyer
kabin cabin koboi cowboy
injin engine resit receipt
为此,一些国家采取对策保护本民族语言不受英语的侵蚀。近年来,法国就以法律的形式来保护法语,使之免受英语的影响。例如在正式用语中使用英语词汇而不使用法语中已经存在的词,即使这个英语词已很流行,如用“computer”代替“ordinadeur”,就被认定为非法。
其次,英语全球化使英语拥有了语言权势。人们常把语言和权势结合起来。学者Kachru(1984:177)指出:“权势是抽象的,它指的是对知识的掌握以及在某些重要的使用领域语言所获得的威望。一个领域越重要,这种语言就越具有权势。”英国在殖民时代所产生的政治影响使得英国人作为殖民者拥有了政治地位,因而他们的语言变成了权势的标志,他们也变成了语言使用上的强势群体。此外,英语作为母语的人比那些英语作为外语的人,特别是不懂英语的人更容易从物质和态度上接触所需要的权力和知识领域。母语为非英语的群体需要花很多时间和精力掌握和精通英语,并且他们的英语与英语为本族语的人相比,明显不占优势。这样就出现了语言使用上的权势不均现象:英语为母语的人与英语为外语的人以及不懂英语的人在语言使用上形成了强势与弱势、控制与被控制的关系。
不仅如此,在全球化和跨国资本的语境下,英语正作为一种新的霸权在发挥着作用,没有它,人们就无法跟上国际科学技术和学术研究的最新进展。在全球化的时代,一个人若不想把自己孤立于国际社会,都不得不面临英语的渗透。这都是在英语的语言霸权强势下被迫采取的对策。

三、英语全球化语境下的民族身份构建
面对英语的巨大影响,人们提出了这样的问题:如何才能保持自己的民族身份?一些脱离英国殖民统治的新兴国家所采取的语言政策和语言规划可能会对我们有所启发。
1•关于民族身份
国际知名的英语语言专家、季刊English Today的创始人及主编Tom McArthur 2002年1月在厦门大学外文学院做讲座时,曾以他的一对印度朋友夫妇在伦敦的经历为例,阐述了身份问题。他的两位朋友在不同的公司工作,丈夫能讲一口流利而标准的伦敦英语但同事对他反映平平;妻子的英语较逊色并带有浓重的印度语口音,而她的同事对她非常热情和关照。他们对此都大为诧异。其实这也正反映了身份问题。丈夫流利的英语使其被看成与其同事具有相同的身份,因而也就没有得到优待;而妻子的英语则成了她的身份证,这也正是她得到特殊关照的原因。
此例子说明了身份问题与人们紧密相关。1989年在东欧开放以及中欧的地理政治发生变化后,奥地利人的民族身份受到了强烈的挑战,在此背景下,批评话语分析家Wodak等人(1999)以批评话语分析的方法和理论为依据,提出了构建民族身份及其话语结构的设想。
Wodak(1999:3-4)认为“民族是心理的建构,是‘想象的社团’”;Ernest Renan把民本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。