英语论文网

Abstract:By means of the principles of Piaget' s genetic epistemology and from the cognitive perspective, the paper holds that China English and Chinglish co-exist.The understanding of the human being is a process of assimilation and accommodation. The analysis of the cause of formation of Chinglish brings to light the essence of language learning and serves to inspire something significant to the foreign language learning.
Key words:China English; Chinglish; cause of formation; genetic epistemology
摘　要: 根据皮亚杰发生认识论的基本原理,从认知的角度分析“中式英语”的成因,认为“中国英语”和“中式英语”都是客观存在的。代写英语论文人类的认识就是同化、顺应、不断交替以保持一种平衡的过程。揭示这一现象对于英语学习有着十分重要的启迪意义。
关键词: 中国英语; 中式英语; 格局; 发生认识论
一、引　言
“中国英语”和“中式英语”都是客观存在。自20世纪80年代以来,我国的外语学术界对此有过热烈的讨论。这种讨论似乎随着经济全球化、科学技术国际化以及国际交流的日趋频繁,大有愈演愈烈之势。讨论从以前单一的主要以词汇为焦点逐渐扩展到语音、词汇、句法及语篇的层面。这种演化本身就表明了学者们对此问题认识的逐步深化过程,拓宽了研究的视界。学者们各抒已见,讨论异彩纷呈,对英语本体研究和我国的英语教学及研究无疑起到了推动作用。
目前学术界的讨论主要有以下三个问题。首先,学者们在前期主要围绕“中国英语”和“中式英语”的定义来展开讨论的,也即什么是“中国英语”,何谓“中式英语”。随着讨论的发展,似乎学术界都认可了对两者的区别。葛传认为:“中国英语”有以下四个特点:一是“中国英语”是客观存在;二是“中国英语”是专门用来表达中国特有事物的词汇;三是“中国英语”常常会引起交际上的困难,但经过解释依然可以理解;四是“中国英语”的使用不排除中国人使用英语的前提,即依照英语民族的习惯用法,经过解释依然可以理解[1]。而对于“中式英语”,人们的普遍看法是指中国人在学习和使用英语时,把汉语的语言规则运用于英语语言规则之中,受汉语的思维方式和相应文化背景知识的干扰和影响而说出或写出不合乎英语文化习惯的畸形语言。其次,非常有意义的是学者们详细讨论了“中国英语”或“中式英语”的表现层面。这些研讨主要集中在语音(音位)、词汇、句法和语篇方面。这些研究有些主要以对比分析的方法指出了中国英语学习者在英语学习过程中表现出来的不符合英语表述习惯的问题[2][3][4]。最后,我们还发现,此类研究的兴趣和切入点集中在“中国英语”或“中式英语”的表现层次上,很少有人探究之所以形成这种现象的深层原因。尽管有人依据“中介语”(interlanguage)、对比分析(contrastive analysis)、错误分析(error analysis)以及语言迁移(language transfer)等理论进行探讨[5],但此问题并非像人们想象的那样简单,并不是一两篇学术论文所能彻底解决的。而且随着人们对人类大脑认识的逐步深化,特别是随着认知心理学和认知语言学的兴起,为进一步研究此问题提供了新视角。
另外,假如我们接受以上对“中国英语”和“中式英语”的阐释,换句话说,如果我们认为“中国英语”是“以规范英语为核心,表达中国社会文化诸领域特有事物,不受母语的干扰,通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际,具有中国特点的词汇、句式和语篇”[6];而“中式英语”是一种畸形的语言,一种病态的语言现象,那么我们可以认为在我国的英语教学和学习中应该有所侧重。换言之,对于我国的英语学习者来讲,由于“中国英语”所表达的概念或思想都是他们比较熟悉的内容,且符合英语表达习惯,因此比较容易掌握。也就是说,我们的教学和学习重点应放在如何尽可能地克服和清除“中式英语”上来。从某些意义上讲,英语学习过程就是一个不断克服“中式英语”,向标准英语靠近的过程。要尽可能地克服和消除“中式英语”,首先有必要认清形成这一现象的深层原因。因此本文无意在这里评价此类相关研究的长短优劣,而是另辟蹊径,试图从认知的角度出发,运用皮亚杰(Jean Piaget)发生认识论原理的相关理论来考察“中式英语”的成因。
二、皮亚杰的发生认识论
皮亚杰是现代认知心理学的奠基者。在美国,他的学说在行为主义得势的时候不为人重视;到了机械主义和心灵主义展开争论时,人们才发现他的学说价值,并用之于研究语言习得[7](P188)。皮亚杰本人并没有直接去研究语言结构的习得。他是从心理学的发生发展来解释认识的获得,特别是科学认识。他一再强调认识的构建是通过主客体的相互作用,认为“认识既不是起因于一个有自我意识的主体,也不是起因于业已形成的(从主体的角度来看),而是把自己烙印在主体之上的客体;认识起因于主客体之间的相互作用,这种作用发生在主体和客体之间的中途,因而同时既包含着主体又包含着客体……”[8](P6)既然认识是发生在主客体之间的相互作用,那么人类的认识应该是千差万别的,不可能整齐划归于同一个水准,因为即使客体之间不存在什么差别,主体之间的差异也是显而易见的。既然认识是一种相互作用,那么由于各种条件的不同,也会出现正确认识、错误认识或者不完全的认识。
在详细说明认识是如何发生时,皮亚杰又提出“格局”或“图式”(schema)的概念。他认为,格局就是个体用来适应和组织环境的认知或思想结构。成人大脑里具有很多这样的结构用以发现和处理所接受的刺激,可以说是认识结构的起点和核心。同化和顺应是格局的建构和发展的两种主要方式。皮亚杰认为同化(assimilation)就好像消化系统将营养物吸收一样,是个体把刺激纳入原有的格局之内,同化不能使格局改变或创新。当刺激进入大脑时,个体就根据已有的格局对它同化。但是同化并不能总会成功,因为个体所具有的格局是有限的,并不是包罗万象的。在这种情况下,个体要么建构一个新的格局,要么对原来的格局进行修正。这两种作用方式被皮亚杰称为顺应(accommodation)。因此,顺应就是新格局的建构或对旧格局的修正。通过顺应,原来的格局在一定程度上发展变化了,新一轮的同化和顺应又开始了[8]。按照皮亚杰的理论,在认识的发展过程中,同化和顺应同样重要。他相信,如果一个儿童只是一味地同化所接收的刺激而不进行顺应,结果只能是他只有几个很大的格局,这样一来他就没有能力发现事物的区别。也就是说,他会觉得很多事是相似或相同的。反过来,一个只对刺激进行顺应处理而不做同化处理的儿童,会持有很多缺乏一般性的小格局,其结果只能是发现大多数事都是不同的,找不到事物之间的相似或相同之处。皮亚杰认为同化和顺应之间应该保持一种平衡。
三、“中式英语”的成因
以上所述皮亚杰关于认识发生的理论无疑对于指导学习特别是外语学习有着非常重要的启迪意义。因为从某种意义上来说,学习即认识,至少可以说是认识的一种形式。运用他的理论来解释外语学习过程会使我们从一个新的角度认识外语学习的本质。也从另外一方面充分说明了“中式英语”存在的必然性。在我国,大多数英语学习者都是从中学时期才开始接触英语,这就是说他们在学英语之前已完全掌握了汉语并且对中国文化有了基本的了解。按照皮亚杰的说法,他们已具有丰富的关于汉语及中国文化方面的格局。当英语学习开始时,也就是主体和客体发生作用时,这些格局会对英语学习产生很大的影响。首先,大多数学习者对接触到的英语项目按照他们已有关于汉语的格局进行同化,也就是说按照汉语的规则去理解英语。例如,学习者在刚开始学习语音时是倾向于找出和汉语相似或相同的音,而且有时候用汉语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。