英语论文网

科技英语结构严谨,逻辑性强,即所下的定义、定律、定理精确。但由于一些超语言因素的介入,导致了行文浮华。内容虚饰的模糊语义现象的出现,也可视为语言的一种变异[1],因此,必须采取一些手段及方法尽可能充分地将原文表达的语义信息体现出来。下面拟从五个层面就科技英语翻译中如何恰当地处理模糊语义做些粗浅的探讨。

一、采取词义引申化虚为实
所谓词义引申就是指对某些英语词汇的含义加以扩展和变通,使其更准确地表达原文词义所表达的特定意思。一般说来,科技文章概念清楚,语义明确,但偶尔也会出现例外的情况,这就需要在翻译时对词义的引申义化虚为实,运用此方法尽可能恰如其分地将原文的语义体现出来。例如:(1)His mother died of difficult labor.在翻译difficult labor时需做引申,不译作“困难的劳动”,全句应译为“他母亲死于难产”。(2)The bacterial pneumonia may complicate influenza at both extremes of age.在翻译both extremes of age时需做引申,不译作“年龄的两个极端”,全句应译为“幼儿和老年流行性感冒患者可并发细菌性肺炎”。(3)The running of such automated establishments remains only amatterof reading various meters mounted on panels.[2]此句的reading不译作阅读,须做引申,译成“查看”。全句译为:管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。

二、正确判断句法结构化虚为实
在科技英语中表示某些复杂概念时用的长复合句大大多于一般英语,其结构复杂,不易辨认和理解,甚至引起模糊语义,遇到此类问题就需要多做逻辑和句法结构分析。例如:(4)Electronic computers,which have many advantages,cannot carry out creative work and replace man.在句中,定语从句在逻辑上含有让步意义,应转译为让步状语从句,否则翻译出来一定令人费解。全句应译为“虽然电子计算机有许多优点,但它们不能进行创造性工作,也代替不了人。”(5)In general,the application—or misapplication of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.从表面上看as a whole可理解为状语修饰to affect,译为“必须会在整体上影响社会结构”,可实际上句中的介语短语as a whole从逻辑上看应作同位语,修饰society,全句应译为“总的说来,科学技术在各个领域中的应用或误用必然会影响整个社会结构”。

三、仔细辨析“万能”动词含义化虚为实
英语中有许多动词其表象功能特别强。因此也有人称它们为“万能”动词。它们出现在不同语境中表达不同的词义,这样也会出现模糊语义。翻译时尽量使其语义表达具体化或抽象化。例如:(6)The research performed on smokers at rest indicates thatsmokers burnmore calories than nonsmokers.本句中的burn属模糊语义,不能译成“燃烧”。全句应译为“对在静止状态的吸烟者所作的研究表明,吸烟者比非吸烟者消耗的热量要多”。(7)One of the latest railroad inventions is a machine that will do the work of car riders in a freight yard.A“car retarder”it is called.It is a machine operated by compressed air which reaches above the rails ofthe classification tracks and pressing against the sides of the turning car wheels,checks or retards the speed of the car so that it will come to a stop at the proper place[3].本句的reach above属模糊语义,此段语义是围绕“car retarder”(车辆减速器)进行说明的,通过“车辆减速主要是靠车轮和轨道之间产生一定的摩擦”这一形象思维,可比较明确地将reach above译为“撑出来高于”,既形象又准确,此段应译为:铁路部门最近研制出了一种能够在货场取代制动员的工作机器装置,称作‘车辆减速器’。它由压缩空气操纵,撑出来高于编组轨道,而且紧靠转动的车轮,通过它使车辆停住或缓行,使火车停在适当的位置。”

四、合理把握概念内涵和外延化虚为实
其实这是一个选择词义的问题,但不同的是,以往是从几个词义中挑选出一个最恰当的。而科技翻译中出现模糊语义时则可能需要我们同时采用多个词义以使表达更加明确完整,例如:(8)
Road-bed is the subgrade onwhich are laid the ballast,ties and rails.There are two types of it—cut and fill.It should be firm,Well drained and of adequate dimensions[4].这里如果将dimensions笼统地译为“面积”,“大小”都不够完整,译为“体积”也欠妥贴,形象性、直观性不够。dimensions在这里具有三维的含义,此时可将dimensions的内涵“体积”、“大小”具体化,或将其外延“面积”扩大。此段译为:“路基就是上面铺着道碴、轨枕和钢轨的底基。路基有两种类型,即路基和路堤。路基应坚固,排水性好并有足够的面积和厚度。”(9)The SARS-control and early warning system is an integrated platform which comprises the functions of instant data collection,surveillance,analysis and information distribution.It uses a geographical information system,orGIS,to classify,pool,and analyze information and data regarding SARS patients,suspected SARS carriers and their close associates.这句话的pool译为“水池”句子就不通顺,译为“合伙经营”也不贴切,体现不出现象化,pool在此句有“共同”的含义,在此应将pool的内涵“同一目的”具体化。此段可译为“非典”防治与预警系统是一个综合平台,其中包括即时数据收集、监督,分析及信息发布。它利用区域信息系统(简称为CIS)将与非典病人,非典疑似病毒携带者及他们的亲属有关的信息及数据进行分类,共享及分析。

五、准确分析语篇化虚为实
任何译文,如果游离于篇章之外,都不可能做到恰如其分,这一概念在篇章语言学中得到了最好的验证。例如: (10)To permit types from one specimen to another,the results of test samples are divided by a life factor to obtain the sa本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。