英语论文网

mmunicationfacilitieswere equipped in each fishing boat, so the fishermen could get in touch with each other at any place.每条渔船都装有先进的通讯设备,因此渔民们可以在任何地方都保持联系。
B. Regulations regarding the handling of hazardous wastes have become more stringent and complex.Facilitiescan no longer ignore their wastes.有关有害废物处理的条例已经更严厉、更复杂,厂家再也不能对其产生的废物置之不理了。
C. All thefacilitiesin the lab should not be taken out without permission.未经允许,不得带出实验室的器材。
D. The site ideally should have sufficient lands to provide a buffer zone between thefacil-ityand the public surrounding it.理想的处理厂所在设施及其周围公共环境之间应该有足够的隔离带。

 

2　科技翻译中同词异义的翻译
索伯列夫说过:“在绝大多数情况下,一个词脱离上下文的关系是不能翻译的。……离开上下文的密切联系来翻译一个词,总是不可避免地要歪曲原文的意思。”这就是说不能静态地理解词义,而要经过动态思维为词义的翻译确定判断标准。同一个词在不同专业和行业领域其含义及汉语表达都不一样。这就要求我们必须结合专业知识来翻译词义。例如:“system”是个出现频率极高的词,若都译成“系统”,有时就不能精确表达词义或不符合专业术语。现举例说明:human ocular system视觉系统(医学);rocket system多级火箭(航天);pilling system打桩设备(土木工程);wiring system电路图(电路); transmission system发送站(无线电);trunk system长途电话网(邮电);stress system应力状态(力学);phonovision system电视电话(通讯);system of government政体(政治);stripsystem带伐作业(林业);stripping system露天开采法(采矿);optical system光具组(光学);parallel system平行式布置(设计);number sys-tem base数基(数学);target system目标群(军事);whip system of weft insertion剑杆织机的叉入式引纬法(纺织);star system丫制接线法(电工);transverse system横骨架式结构(建筑);decimal system十进制(数学);source sys-tem rating声源额定值(声学);stack system积层式书架(木工)。
“level”一词,其基本含义是“水平、水准”。但在不同的场合,其词义不同:split_level viaduct多层式旱桥(建筑);seedlevel播种深度(农业);saturation level饱和值(化学实验);pollution level污染程度(环保);rail level轨面(铁路);protein level蛋白含量(营养学);sound level声压级(声学);trace_level ac-tivity微量放射性(核物理);stocking level单位面积放牧头数(畜牧业);sea_level attack极低空攻击(军事);upper_level anticyclone高空反气旋(航空);wide level disk垂直圆盘犁(农机)。

 

3　普通词汇在科技英语中的专业性含义一般性的词汇在文学翻译和日常生活中的用法是大家所公认的,但在科技英语中有时却有特定的含义。如:
1.Thesecellsare young and small, but they get nourishment and they grow intoadult cellsand so carry on the function of the organ.新生细胞虽然细嫩,摄取营养后就成长为成熟细胞,从而行使器官的功能。
2.His mother died ofdifficult labor.
他母亲死于难产。
3.Conditions in the maternity wards of hos-pitals were almost as bad as in the surgical wards. There were constant epidemics.The motheroften became feverish and died.
医院产科病房的条件几乎与外科病房一样差,经常发生流行病,产妇常发热、死亡。
4. In fact the rays could pass as easily through thefleshy partof his hand as through the black paper, but hardly at all through the bone.
其实这种射线就像透过黑纸那样,容易透过手上的软组织,但几乎无法透过骨组织。

 

4　科技术语译名的统一
随着科学技术的发展,不断产生新学科本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。