英语论文网

stupid irresistible joy took possession of my fiber.
b. A fantastic gaiety seized upon my limbs.
汉语: a. 他被幸福冲昏了头。
b. 一阵狂喜攫住了他的心。
HAPPINESS IS FLUID IN A CONTAINER
英语: a. My heart is filled with joy.
b. She is overflowing with joy.
汉语: a. 他满心欢喜。
b. 他满怀喜悦。
2.不同之处
当用容器这个隐喻来表达快乐之情时, 汉语里倾向用心(怀)作为快乐的载体, 而英语则不然。另外汉语还用“快乐是心中的花”来表达快乐, 如“他心里乐开了花。”英语里没有这个隐喻。
(三)英汉伤悲隐喻对比
1. 相似之处
通过英汉语料, 我们发现英汉主要用“伤悲是向下的”、“伤悲是黑暗”、“伤悲是容器里的液体”、“伤悲是一种力”等隐喻来表达伤悲。如:
SADNESS IS DOWN
英语: a. His spirits drooped.
b. He brought me down with his remarks.
汉语: a. 这两天我情绪很低落。
b. 他有点垂头丧气。
SADNESS IS DARK
英语: a. She is in a dark mood.
b. The news makes her feel very gloomy.
汉语: a. 他黯然神伤。
b. 听到那消息, 她不禁黯然泪下。
DANDESS IS A FLUID IN A CONTAINER
英语: a. I am full of sorrow.
b.The news of defeat filled them with gloom.
汉语: a. 他心中充满了忧伤。
b.她走后, 他心中有些惆怅。
SANDESS IS A FORCE (NATURAL OR PHYSI-CAL FORCE)
英语: a. Waves of depression came over him.
b. That was a terrible below.
汉语: a. 她被忧伤折磨的日渐憔悴。
b.他一听到这令人难过的消息就蔫了。
2. 不同之处
当用容器这个隐喻来表达伤感时, 汉语里倾向用心(怀)作为伤感的载体, 而英语则不然。
(四)英汉愤怒隐喻对比
1. 相同之处
我们的通过英汉语料对比发现, 英汉主要表达愤怒的隐喻有“愤怒是火”、“愤怒是一种力”、“愤怒是容器里的物质”等。
ANGER IS FIRE
英语: a. Those are inflammatory remarks.
b. He blazes with anger.
汉语: a. 他火冒三丈。
b. 他按捺不住心头的火气。
ANGER IS A FORCE
英语 : a.Suddenly a sort of heartbroken rage seized her.
b. He is struggling with his rage.
汉语: a. 怒气如火山爆发似的喷射出来。
b. 他怒气冲天。
2. 不同之处
尽管英汉都有“愤怒是火”这个隐喻, 但汉语用这个隐喻表达愤怒情感时多与身体各部分联系一起, 如“他满腔怒火”,“他憋了一肚子的火”,“他气的七窍生烟”等。这与中国文化密切相关。中医理论认为过度生气会损害一定的身体部位。另外, 英语里用“愤怒是容器里的热液体”这个隐喻来表达愤怒, 而汉语用“愤怒是容器里的热气体”。如英语里有表达式:
a. He made blood boil.
b.He got all steamed up.
汉语里有表达式:
a. 一口闷气胀得他肚子都渐渐大了。
b. 他气鼓鼓的坐在椅子上。这与“气”这个概念在中国文化中有着丰富的思想蕴涵有关。
(五)英汉恐惧隐喻对比
1. 相同之处
通过对英汉语料的分析, 我们发现英汉都用“恐惧是容器里的物质”、“恐惧是敌人( 对手)”、“恐惧是一种力”等隐喻来表达恐惧这个情感。如:
FEAR IS A SUBSTANCE IN A CONTAINER
英语: a. He was full of fear.
b. The sight filled her with fear.
汉语: a. 他心中充满了恐惧。
b.一种莫名的恐惧涌入她心中。
FEAR IS AN ENEMY (OPPONENT