英语论文网

摘要：本文是一篇英语论文范文，本文认为，图式理论对于研究此类词汇的翻译有着积极作用。本文探讨了图式在翻译中的作用机制，发现源语词汇中的信息会激活译者的源语图式，使得译者理解该词，而译者在创造译文时会创建信息，来激活译语受众的译语图式。当文化负载词激活的源语图式与译语图式重合时，翻译就会较为顺利；而当图式错位、缺省乃至冲突时，翻译便会遇到重重难题。

。

【例 1】And it's funny when you go to look at the cover of the 1972 version. It'scompletely couched in this 1960s language. You know, it's like more mind-blowing than apsychedelic acid trip.

【译文】有意思的是，当你看到 1972 年版的封面时，会发现上面的文字有股六十年代的味道，比如“读完比嗑了迷幻药还爽”之类的话。

这段话说的是《黑麋鹿如是说》1972 年英文版书籍包装上的一句宣传语。查阅相关资料后发现，宣传语原句为“Abook of legend, of personal vision that makes a LSDtrip pale by comparison”。这里的 LSD 便是纪录片中说的 psychedelic acid，也就是中文中的“迷幻药”。上世纪 60 年代，嬉皮士文化在美国中非常流行。许多自称“嬉皮士”的美国年轻人反对主流文化，吸食迷幻药甚至毒品，过着波西米亚式的生活。近年来由于《阿甘正传》、《广告狂人》、《伍德斯托克音乐节》、《乔布斯传》等影视书籍作品在中国的传播，嬉皮士文化渐渐被中国人所熟知。人们看到“迷幻药”一词，脑海中也会出现与嬉皮士文化相关的图式。因此，这里选择直译这个词。

..........................

结语

在跨文化交流的背景下，外语纪录片成为人们了解外国文化的媒介之一。纪录片中的文化负载词承载着重要的文化信息，须采取灵活的方式来翻译。

本文认为，图式理论对于研究此类词汇的翻译有着积极作用。本文探讨了图式在翻译中的作用机制，发现源语词汇中的信息会激活译者的源语图式，使得译者理解该词，而译者在创造译文时会创建信息，来激活译语受众的译语图式。当文化负载词激活的源语图式与译语图式重合时，翻译就会较为顺利；而当图式错位、缺省乃至冲突时，翻译便会遇到重重难题。本文结合某纪录片汉译项目中的案例，提出了多种文化负载词的汉译策略：当图式重合时，可采取直译法或直译加释法；当图式错位时，可采取替换法、直译加释法或下义词法；当图式缺省时，可采取涵义概括法、上义词法或直译加释法。

遗憾的是，由于案例中没有图式冲突的例子，因而未能结合具体案例分析此种情况下的应对策略。希望本文能抛砖引玉，为其他纪录片译者提供一些翻译策略方面的参考，也为纪录片翻译的研究者带来一些启发。

参考文献（略）