英语论文网

2806. 奈达和纽马克翻译理论对比初探[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘　要] 尤金•奈达和彼得•纽马克的翻译理论在我国产生很大的影响。他们在对翻译的认识及处理内容与形式关系方面有共识亦有差异。他们孜孜不倦发展自身理论的精神值得中国翻译理论界学习。 Abstract :Both Nida and Newmark are outstanding western theorist in the field of translation. They have many differences as well as similarities in terms of the nature of translation and the rela

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2942     论文属性：短文 essay

2807. 英语新闻标题特点及翻译研究[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要: 新闻标题是新闻的眼睛, 也是新闻的重要组成部分。本文以新闻标题在措词、语法和修辞等方面的特点为切入点, 进而从三个方面提出英语新闻标题的翻译策略: ( 一) 直译或基本直译; ( 二) 意译; ( 三) 采用翻译权衡手法。通过对英语新闻标题特点的研究及对其翻译策略的透析, 以期对新闻翻译工作者英语新闻标题的翻译提供可鉴之策, 使国内读者能用新闻的眼睛更好地观望世界。 Abstract: Headlines, an inseparable component of news, serves as the role of eyes. On basis of analysis of

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3897     论文属性：短文 essay

2808. 英语新闻标题翻译技巧简析[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。 一、直译或基本直译新闻标题 直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2729     论文属性：短文 essay

2809. 试探翻译中内容的形式和相互转化[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：翻译的实质是内容和形式的相互转化，这一转化可通过词性转换、成分转换、增词或减词、词语抽象和具体的转化、表现法的转换和引申译法等方法来实现。 准确的翻译，是一种在新的语言基础上把原作的内容和形式重新加以统一的过程。这种过程实质上就是内容和形式相互转化的过程。内容和形式相互转化的规律，是各种意译方法的理论依据。凡是译文语言形式中增添的因素，都必须是原文内容中原来固有的东西；凡是译文语言形式中减少的因素必须纳入到内容中去，只有在万不得已的情况下，才可以有所“牺牲”。在翻译实践中,学会运用内容和形式相互转化的规律,视野会更加开阔，遣词造句也会更加得心应手。 一、词性转换 词性转换法

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2543     论文属性：短文 essay

2810. 翻译标准在争论中发展[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：翻译标准是个古老而热门的论题。本文通过对历代翻译标准争论的分析，说明翻译标准不是永恒的．而是在争论中发展的。译者应树立正确的翻译观。 Abstract:Standard of translation is an ancient and ardent proposition．This article gives the ideasthat the standard of translation is not eternal，it's growing in great debates through analyzing the de-bates of the whole history．

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2669     论文属性：短文 essay

2811. scientific paper structure[内容预览]免费论文 Free Thesis

• Why a Scientific Format? The scientific format may seem confusing for the beginning science writer due to its rigid structure which is so different from writing in the humanities. One reason for using this format is that it is a means of efficiently communicating scientific findings to the broad c

• 论文类别：英语翻译论文     人气：10548     论文属性：短文 essay

2812. 浅议如何才能做好英汉习语翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要: 习语是一种特殊的语言形式, 它承载着大量的信息和文化底蕴。如何翻译好习语,是对翻译工作者的一大挑战。本文试从几个方面阐述做好英汉习语翻译所应具备的素质。 Abstract: Idioms are special language forms. They carry a great of information and cultural background. It is a great challenge for the translators to translate well. The paper discusses the basic qualities a good idi

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2751     论文属性：短文 essay

2813. 翻译策略透视[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：翻译策略是翻译教学中不可缺少的内容。人们探讨翻译策略，通常会用二分法来谈论直译与意译、语义翻译与交际翻译、归化翻译与异化翻译等概念，并有不少人往往把这些概念混淆在一起。本文将对直译/意译、语义翻译/交际翻译和异化翻译/归化翻译三对翻译策略进行探讨，追溯其根源，弄清其概念，并举例说明其所指。 Abstract: Translation strategies are an indispensable content in translator training. Whenever discuss translation strategies, many people would men

• 论文类别：英语翻译论文     人气：5553     论文属性：短文 essay

2814. 翻译的标准与实践思考[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要:翻译的标准不仅是我们衡量译文质量的尺度,也是我们从事翻译时要努力达到的目标。从事翻译必须广泛涉猎不同文化间的差异,还要注意语言环境的影响,把“忠实”放在第一位,同时要通顺、易懂。 翻译是一种创造性的语言艺术工作。鲁迅先生说过:凡是翻译,必须兼顾两面,一则当然力求其易解,一则是保存着原作的丰姿。从实质上来讲,就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味在译文中得以再现。翻译涉及原语(source language)与译语(target language) 两种语言及其文化背景等各方面的知识,有时非常复杂。所以,译者要想收到理想的翻译效果,常常需要字斟句酌,反复推敲,仅仅懂得一些基本技巧知识是不

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2391     论文属性：短文 essay

2815. 国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】我国翻译界在对翻译研究和翻译理论的认识上存在着三个误区，一是把对"怎么译"的探讨理解为翻译研究的全部；二是对翻译理论的实用主义态度，只看到理论的指导作用，却看不到理论的认识作用；三是片面强调翻译理论或翻译研究的"中国特色"、"自成体系"，忽视了中外翻译理论的共通性。我们应该尽快走出这几个误区，促进翻译研究的健康发展，让人们充分认识到翻译和翻译研究的价值和意义。 最近一、二十年来，我国的翻译研究取得了较大的进展，尤其令人感到欣慰的是，在我国的翻译研究中翻译研究的理论意识已经觉醒，这不仅反映在近年来发表在《中国翻译》和《外国语》等杂志和有关学报上的一些文章上，更集中地反映在湖北教育出版

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3482     论文属性：短文 essay

2816. 语篇翻译中的重构现象探讨[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要]基于不同文化的各种语言往往有着不同的组句成篇方式，翻译就是由原语语篇引发的译语语篇生成的过程，这个过程不仅仅涉及符号的转换，同时也涉及逻辑关系的转换和连贯结构重构的过程。就语篇连贯而言，译者须首先认清原文的语义层次和逻辑脉络，因为翻译过程不仅仅是一种符号的转换过程，也是逻辑关系的转换和连贯结构重构的过程，从根本上说，这是一种思维转换过程；作为翻译工作者，在考虑两种语言的转换之前，应首先考虑的是目的语民族深层次的思维方式、价值观和审美观。译者应有用目的语写作的能力 ，能建构出符合译文受者思维方式及表达习惯的语篇结构，使译文受者与原文受者做出一致的反应；英语修辞中常用句法形式来显示语义层

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3697     论文属性：短文 essay

2817. “新世纪的新译论”点评 （上）[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：“新世纪的新译论”认为文学翻译“是两种语言、甚至是两种文化之间的竞赛”，主张文学翻译“但求意（神）似，不求形似”、“为了求美，不妨失真”，既与一般翻译工作的本质属性不符，更和文学作为语言艺术的规律性特点相抵触，因而在理论上难以自圆其说，在实践中导致有害的结果。 Abstract: This paper puts forth the view that the central argument of “A new translation theory for the new century” should be refuted. Literary translation should

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2584     论文属性：短文 essay

2818. “新世纪的新译论”点评 （下）[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 据许渊冲说，“第二种译文在和第一种竞赛，每行仅八字，更加精练；译文两行一韵，虽不音似、形似，却有音美、形美。总起来说，第一种译文求似、求真；第二种译文求美。” 显然，第二种译文是根据第一种改写而成，因为与原文关系不大，但是没有第一种就不会有第二种，如果不是穆旦使用了“含有温情”，许渊冲会用“含情”去译kind？朱维基便译之为“和善”；穆旦不译“却轻轻地一捏”，许就不会译“却又轻轻地一捏”，然后再硬添一个“唉”以为上一行末的“来”字勉强凑韵，而创造有别于原作韵式的“音美”。 至于“精练”，不考虑能否再现原作就说每行八字是“精练”，岂不荒唐！如果再压缩成三字经：“朱丽亚/小手颤/抽出来/

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3417     论文属性：短文 essay

2819. 研究范式与中国译学（下）[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 3． 研究方法的客观科学化 科学理论或假说的验证，研究模式的应用和分析都必须借助于客观科学的研究方法和手段。科学研究方法是“科学群体共同遵守的原则、惯例和制度”，以此“评价知识”，发现和“鉴别真伪，鉴别优劣”。（严辰松，2000：14）。翻译不是神秘而无规律的“巫术”；翻译文本记录的是真实的语言交际事件，其中必然存在可以用科学方法进行观察和概括的规律和特征。但传统的研究方法“以思辨、内省、考据等方法居多”，存在着一些局限性： 在概念层次上做抽象议论的多，少有从实践中得来的第一手数据，少有量化的分析；如有统计数据，也只限于描述统计，仅有简单的百分数等统计量，缺乏追根溯源、探究因果承袭的

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2524     论文属性：短文 essay

2820. 研究范式与中国译学（上）[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要： 范式不仅是科学成就的模式，同时又为研究活动制定指导原则；西方翻译研究的理论突破往往伴随着范式的变迁。本文简要回顾西方翻译研究的发展轨迹，分析中国传统译学的局限，提出中国译学研究迫切需要研究范式的转型：扩大研究视线，引进多样化的研究模式，探索客观科学的研究方法和手段。 Abstract: A paradigm is a model of scientific achievement and sets guidelines for research; the breakthroughs in western translation studies have always been a

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3599     论文属性：短文 essay