英语论文网

倾向于把信息的重心放在句首,先陈述一个事实,而后说明该事实发生的原因,中间的一层意思则表明辩论的由来。这句英语句子的翻译过程,实际上是按汉语所习惯的逻辑顺序来表达原文的确切意思,而这正是翻译所要达到的目的。 翻译长句,对英语句子进行拆分和整合,必须是在全面、准确理解原义的基础上进行。法律翻译是一项复杂而艰苦的工作,译者要做到心中有数,统揽全句,把握细节,才不至于在复杂的结构中迷失方向。下笔翻译时,要紧扣原句的意思而不拘泥于原句的结构,把一层一层内容按汉语的时间先后和逻辑关系恰当地链接在一起,最终组合成既忠实又通顺的译文。 参考文献: [ 1 ]赵宝河,法律语言的语言特征[ J ]. 池州师专学报, 2005. (2) . 76- 77. [ 2 ]熊松. 英语法律文书的文体特征及翻译要领[ J ]. 贵州民族学院学报, 2003. (3) 55 - 58. [ 3 ]张梅岗. 英汉功能翻译[M ]. 长沙:湖南科学技术出版社, 1999. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。