英语论文网

摘要: 本文概述了汉英存现句研究的四个方面:界定、范围、下位句式研究和句法、语义、语用、认知研究, 汉英对比研究, 翻译研究, 二语习得及偏误研究, 并总结了汉英存现句的研究趋势。
      存现句无论在汉语还是英语中都是一种较为常见的句式, 一直以来都受到汉语学界和英语学界的普遍关注, 尤其是存现句在两种语言中的异同颇受学界的瞩目。本文试图通过对比汉英存现句研究的四个方面,归纳总结出汉英存现句的研究趋势。      一、汉英存现句的研究
   (一)汉英存现句的界定、范围及其下位句式研究。
    1.汉语存现句的界定、范围及其下位句式。1)汉语存现句的界定潘文( 2003)认为界定存现句的标准主要有意义标准、形式标准、形式与意义相结合三类标准。( 1)意义标准。吕叔湘( 1942)只将“ 有无句” 纳入到“ 存现句” 的范围内; 张志公( 1954) 认为“ 叙述存在句有两种格式: ①某人某物存在何处; ②某处存在着某人某物” ; 陈庭珍( 1957) 认为“ 桌子上有一本书” 和“ 一本书在桌子上”是存在句的两种格式; 张学成( 1982)认为: “ 这些年轻人热情是有的” 、 “ 一点风也没有” 这种“ N+有” 格式也是存在句; 张静( 1986)把“ 年轻人有上进心, 争强好胜” 、 “ 你三十年前在无锡吗? ” 也归入到了存现句里。我们在用“ 存现” 意义判定存现句的时候, 应将叙述的起点限定为处所词, 这样存现句的标准才较为明确。
( 2)形式标准。有的学者不满足于单纯地以意义为标准划分存现句, 而是寻求一种形式上的统一。 “ Lp+Vp+Np” 被认为是存现句的典型形式, 但并不是所有这类句法形式的句子都能归为存现句。比如, 在“ 外面下着大雨, 半夜走不大方便吧? ” 中的“ 下着” 是一种行为动作的延续, 而不是一种存在的状态或方式。
    ( 3)形式意义相结合的标准。我们和大多数学者一样比较赞同用形式和意义相结合的标准来对存现句界定, 也就是说, 用“ Lp+Vp+Np” 这样的形式结构来表达“ 存现” 的意义。我们认为用“ 形式—意义” 来作界定标准, 存现句的概念更为清晰。    2)本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041汉语存现句的范围及其下位句式     汉语存现句的范围学界仍然存在分歧, 其分类目前也没有一个统一的说法。陈庭珍( 1957)认为“ 桌上有一本书” 和“ 一本书在桌上” 是存现句的两种格式;张学成( 1982)将存在句按动词的特点分成“ 有” 字句、“ 是” 字句、静态存现句、动态存现句四大类; 李临定( 1986)把存现句分成存在句型和隐现句型两大类; 聂文龙( 1989) 首次对存在句进行了系统的分类, 把存在句分成两类: 静态存在句和动态存在句; 雷涛( 1993)将存现句分为四种句式: A+B+C、 A+C、 B+C、 C; 潘文( 2003)按句式语义把存现句分成存在句和隐现句两大类, 又根据动词和句首成分的语义选择关系, 将存现句分成三类: 主谓存在句、非主谓存在句和非主谓隐现句; 宋玉柱( 2007)把存现句分为静态存现句和动态存现句两类。      尽管目前汉语存现句的范围和分类还没有一个统一的标准, 但我们认为意义和形式相结合的标准来划分存现句是比较可行的。黄自然( 2008)从意义上将存现句分成存在句和隐现句两类, 从形式上将存现句分成四类: A+B+C式、 A+C式、 B+C式和C式; 其中存在句主要包括“ 有” 字句、 “ 是” 字句、 “ V着” 句、 “ V了” 句、 “ V补(了)” 句及光杆动词句, 隐现句主要包括“ 出现、消失”类动词句和趋向动词(包括动趋短语)句。
   2.英语存现句的界定、范围及其下位句式。
   1)英语存现句的界定     英语存现句的典型结构形式是由There+存现动词(及物动词或不及物动词) +名词性词语 ( +处所词/时间词)三部分构成。韩景泉( 2001)将英语存现句的基本句式定义为: There+V+Np。他认为除了be外能和there连用的动词有以下三种: ( 1) 含存在或位置意义的动词, 如exist, live, dwell, stand, lie, remain等; ( 2) 含运动或方向意义的动词, 如come, go, walk, run, fly, ap-proach等; ( 3) 对某事的发生、发展或实现进行描述的动词, 如develop, arise, appear, emerge, ensue, happen,occur等。
     顾阳( 1997) 总结了英语存现句的基本特点: ( 1)动词都为非宾格的不及物动词; ( 2)动词V右边的Np在人称和数量上要与动词保持一致; ( 3)动词V后一般是不限定性的名词。崔全全( 2006)从语义和结构方面归纳了英语存现结构的特点: 动词都是表[ +存在] 的意征, 英语存现结构内都包含表地点以及表人、物存在状态的名词词组, V+Np倒序是英语存现句的一个结构特征。    我们认为兼顾动词的存现表征及句法结构形式作为界定标准, 英语存现句的特征则更为明确。2)英语存现句的范围及其下位句式英语存现句的具体范围及其分类在学界仍存在分歧。Quirk( 1985)把英语存在句划分成五种: There+be,There+modal+be, There+marginal modal+be, There+semi-auxiliary+be, There+intransitive。张今、张克定( 1998)认为英语里有存在句和隐现句两种。英语存在句的标准式为: (时地词语) +there+be+不定名词词组+(其他成分(时地词语、状态词语、分词、不定式和定语从句) ) ; 广义的英语存在句是在there和be之间可以插入appear、 chance、 happen、 seem等半助动词。英语隐现句的基本式有三种: ( 1) (时地词语) +there+不及物动词+不定名词词组+(时地词语) , (时地词语) +there+不及物动词+(时地词语) +不定/有定名词词组; ( 2) (时地词语) +不及物动词+不定/有定名词词组;( 3) (时地词语) +there+及物动词被动态+不定/有定名词词组;广义的英语隐现句是指在there和谓语动词之间插入如, happen、 be to、 be sad to、 be certain to等半助动词。王博( 2006)将英语存现句分成一个标准加四个变体。标准式即: There+be+Indefinite Np+Lp; 四个变体为:There +Unaccusative Verbs +Indefinite Np +Lp, There +be/Unaccusative Verbs +Indefinite Np +( Lp) , Lp +be/Unac-cusative Verbs +Indefinite Np, There +be +( Indefinite Np +Modifier)Np。崔全全( 2006)、邓微( 2006) 认为英语存现结构有两大类:典型的存现结构和非典型的存现结构。前者为虚词there+V+Np+( Lp) ; 后者是虚词there+V+Np+( Lp) , Lp+V+Np。
    (二)汉英存现句的句法、语义、语用、认知研究。
  &