英语论文网

1　英汉双关的比较与分类　　
双关是中外学者乐于研究的一种积极修辞。美国学者Archibald A. Hill提出双关的形成需要三个要素:双重语境、铰链(hinge)和触机(范家材, 1992: 182)。所谓铰链指促成双关产生的、具有多义或同音异义特点的语言表现形式。根据各种英语词典对双关的定义可以推断,英语双关的范畴不仅包括借助一个显性铰链激活两层或多层不同意义的双关,而且包括借助两个或多个显性铰链传递两层或多层不同意义的双关。国内学者认为,汉语双关的范畴主要包括借助一个显性铰链激活两层不同意义的双关,但也有少数汉语双关是借助一个显性铰链激活多层不同意义或者借助两个显性铰链传递两层不同意义。
虽然英语双关和汉语双关并不完全对应,前者的范围大于后者,但是,根据铰链的数量和双关多重意义的透明度,可将英汉双关统一划分为透明型、半透明型和不透明型三类。所谓透明双关指它的双重或多重意义是借助两个或多个语音和(或)语符相似的显性铰链共同传递的。所谓半透明双关指它的双重或多重意义是借助同一个显性铰链激活的。所谓不透明双关指它的双重意义是借助一个显性铰链和另一个与其语音和(或)语符相似的隐性铰链共同传递的。如:
透明双关:(1) Bassanio: Why dost thou whet thy knife soearnestly?
Shylock: To cut the forfeiture from that bankruptthere.Gratiano: Noton thysole, buton thysoul, harshJew,Thou mak’st thy knife keen; but nometal can,No, not the hangman’s axe, bear halfthe keennessOf thy sharp envy. Can no prayerspierce thee?(W. Shakespeare,TheMerchant ofVenice)
(2)姓陶不见桃结果,姓李不见李开花,姓罗不见锣鼓响,三个蠢材哪里来? (《刘三姐》)
半透明双关:(3) Sartorius:…WhatLickcheese did forme, Ido for you. He and I are alike intermediaries: you aretheprincipal.It is because of the risks I run throughthe poverty ofmy tenants that you exact interest fromme at the monstrous and exorbitant rate of seven per-cen,t forcingme to exact the uttermost farthing in myturn from the tenants…(B. Shaw, W idowers’Hou-ses)
(4)此刻太平湖饭店之宴已近阑珊大家都已经吃到冰淇淋在那里冷一冷了吧……(鲁迅《“碰壁”之后》)
不透明双关:(5) Marullus: Butwhat trade art thou? Answerme directly.2 Citizen: A trade, sir, that I hope I may usewith a safe conscience, which is indeed, sir, amenderofbadsoles. (W. Shakespeare, JuliusCaesar))
(6)杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨,道是无晴还有晴。(刘禹锡《竹枝词》)

2　言语行为理论对英汉双关翻译的启示
“翻译是一种信息传递的方式。把一个原来用甲语言表达的信息改用乙语言表达,使不懂甲语言的人也获得同样的信息。”(金, 1998: 24)翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。翻译难就难在要克服语言和文化的双重障碍,在不同语言、不同文化间建立起沟通的桥梁。语言学与翻译学是两个兄弟学科,语言学的理论可以深化翻译研究,也可以指导翻译实践。语言哲学家Austin在1962年提出了“言语行为理论”(speech act theory),认为“说话就是做事”(Austin,1962)。他主张把言语行为分为三个次行为,即言内行为(locutionary act)、言外行为( illocutionary act)和言后行为(perlocutionary act)。言内行为,即“说话”这一行为本身,指发出语音、音节、说出单词、短语和句子等。言外行为是通过“说话”这一动作所实施的一种行为,它同说话人的意图一致,指人们通过说话可以做许多事情,达到各种目的。言后行为指说话带来的后果。(何兆熊, 2000: 92-93)从言语行为理论的角度看翻译,译者不仅要理解原文所反映的言内、言外和言后行为,而且要尽量使译文在言语行为的上述三个层面上与原文保持等值。换言之,译者在翻译过程中,不仅要弄清原文的表达方式,原作者的交际意图和原文读者的反应,而且要力争采用对应的语言表达方式,将原文作者的交际意图忠实地传递给译文读者,使译文在译文读者身上产生相近的效果。
2. 1　理想的英汉双关翻译
双关是一种独特的语言表现形式。双关的辨认、理解和运用体现了一个人的语言文字水平,而双关的翻译更是对一个人的语言能力和文化修养的极大挑战。有些学者甚至悲观地断言:“‘双关语’的问题是任何翻译理论无法解决的。”(韩迪厚,1969: 134)然而,更多的学者则乐观地看待双关翻译的难题。Newmark(1988: 217)认为:“双关语的翻译问题重要性有限而趣味无限。”Delabastita(Delabas-tita, 1987: 151; 1991: 146)认为“任何语言都有制造双关语的能力,对双关语进行各种各样的跨语处理是可能的。”从言语行为理论的角度看,理想的英汉双关翻译要求译文的双关在言内、言外和言后行为三个层面上与原文的双关达到完全等值,即原文与译文在双关的表现形式、思想内容、读者反应等方面完全吻合。如:
(7)原文:Mostpeople, ofcourse, foundUlsteradead end,(though there was always the possibility offinishing up there in a blaze ofglory. ) (Lynn and Jay,1989: 24)　大部分人都会发觉北爱是条死胡同,(不过还是可能有轰轰烈烈、光芒四射的时刻的)。(张南峰, 1993: 20)原文中的双关属于半透明型,它借助显性铰链“dead end”的多义性传递了两层不同的意义,一指北爱尔兰问题的解决陷入了僵局,二指当北爱尔兰事务大臣没有政治前途,甚至可能死于恐怖袭击。汉译“死胡同”一词在该特定语境下也可以传递与原文双关基本相同的意义,从而构成相同类型的双关。由于译文双关与原文双关在言内、言外、言后行为这三个层次上都基本对应,所以译文堪称上乘。
(8)原文:“娘,他们……是要剥我们中国人的脸皮啊,你知道吗?”骄阳下,柳树上,回答他的是一片“知了,知了”的蝉声。(毛炳甫《:剥皮香蕉》)　“Mother, what they asked me to dowas not? but tolose face for all Chinese ! Don’t you see ?”In thescorching sun, from thewillow tree, came the conf本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。