英语论文网

seems to be on the pitch sounds better, and in accordance with the tradition of the Chinese forty-six doublets, but destroyed the style of science and technology in English translation.
 
2 correct understanding of the original
 Adhere to the above criteria, the next step is to correctly understand the text. Practice has proved that the translation of the success or failure of understanding is the key. Will enter as a first step in the translation, original, thorough grasp of the original. The full text of the spirit of the mix in the heart "(Yan Fu language). Translation to go beyond the distance in time and space with the original author, and strive to achieve empathy with the original author. To be cognizant of every word, every phrase, every single sentence and the entire article the exact meaning and their respective fields, but also to clarify the structure of every sentence, logic, focus, context, namely, to ascertain the original author expressed the spiritual essence of only correctly understand the intent, can be accurate and fluent expression.

 

For example, have taken the subject of the information is:
"NYLACAST OILON --- The Fit and Forget Bearing Material"
A short period of dozens of characters, there are two problems must be made clear. First, the OILON "What is? Many dictionary contains neither the word, however, we use the word formation will be found, it is a diphthong and a vowel, the two-syllable word, OIL and ON of two parts. Can be seen from the subtitle: OILON a bearing material by OILON often think of NYLON (nylon), which can be translated as "oil nylon; Another problem is that for" The Fit, and Forget, Bearing Material "in the" Fit and forget "is the composition and meaning? Of course, we can judge, they should be used for the modification of the bearing material to the term "but" Forget "is the main verb, how will the adjective role? In this case, only to correctly understand the text. Enumerated the advantages of oil nylon, the original in bold print: "FIT AND FORGET IT", that is fitted you can forget about it "; such a through understanding of the context, the entire title should be translated as:" Manila Caster oil nylon - a put something on and leave the bearing material. Thus, how important it is to understand the text correctly.

 

Correctly understand the text to note the following:
 a taste effect, identify the specific meaning
Any one scientific literature is an organic whole, has its own respective fields, before translation should read through the full text of the taste of the original effect, macro analysis. If at first you put the focus on the analysis of the elaboration of the term a, it was like a man got into the same forest, only to see Yi Keke tree, but can not see the forest the whole picture, in this case, proceed with translation bound to duplication of efforts, and even Full of absurd.

 correct understanding of the scientific and technological content of the original
English translation of science and technology, must recognize the special nature of English for Science and Technology, it is different from the literature, the former working on the logic, accuracy and rigor, while the latter embarked on the ideological and artistic, therefore, in the translation of scientific English, must be fully Note to understand the technical content of the original text contains. Do not know the original本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。