英语论文网

论文题目：英语新闻中隐喻的功能对等翻译——英语翻译学本科开题报告
论文语言：英语论文 English
论文专业：英语翻译
字数：400，6000
学校国家：中国
是否有数据处理要求：否
您的学校：民办本科院校
论文用于：BA Dissertation 本科毕业论文
补充要求和说明：
要开题报告，300-400字

英语新闻中隐喻的功能对等翻译——英语翻译学本科开题报告

选题意义

随着全球化的不断深入，新闻已成为不同国家之间交流信息的一个重要的部分。英语新闻的翻译准确与否有可能直接影响到我国与其他国家信息交流的质量。在英语新闻报道的语篇中，隐喻表达的使用越来越多。由于英语新闻与其他英语文体的差别,加上跨文化交际过程中英汉语言,民族意识形态上的差异,使英语新闻的翻译,尤其是英语新闻中隐喻的翻译给译者提出巨大的挑战，如何对英语新闻中隐喻进行翻译是翻译理论家和实践者共同关注和探讨的问题，因此，本论文试图从奈达功能对等理论角度探讨英语新闻中隐喻的翻译。
理论和实际价值的论述英语新闻中的隐喻的应用使所报导的事件更鲜明、生动，使英语读者更容易领会和理解新闻内容。然而，由于英汉两种语言存在的差异，英语新闻中隐喻的使用加大了翻译的难度。本文试图从奈达功能对等理论角度探讨英语新闻中隐喻的翻译，以期使汉语读者更好地理解英语新闻中隐喻的美感与意义，产生与原文读者相同的反应。

写作过程中采取的研究方法和技术手段本文运用尤金•奈达的功能对等理论，通过举例论证，定性分析等研究方法对英语新闻中隐喻的翻译的策略进行深入分析。

论文写作

提纲

1. Introduction
1.1 Background of Study
1.2 Purpose of the Study
1.3 Significance of the Study
2. Literature Review
2.1 A Brief Review of Metaphor Study
2.2 A Brief Review of Functional Equivalence Theory
2.2.1 Current Study at Home
2.2.2 Current Study at Abroad
3. Metaphor in English News
3.1 Definition of Metaphor
3.2 Characteristics of Metaphor
3.3 Functions of Metaphor in English News
4. Metaphor Translation in English News from Functional Equivalence Theory
4.1 Semantic Equivalence
4.2 Functional Equivalence
4.3 Stylistic Equivalence
5. Conclusion

计划进度安排及其内容

参考文献：

1. Baker, M. A Course book on Translation [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,1998.
2. Nida，Eugene A. Toward A Science of Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
3. Nida，Eugene A. The Theory and Practice of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
4. Nida, Eugene A. Theories of Translation [J]. 上海外国语学院学报，1989 (6): 2-7.
5. Nida, Eugene A. Sociolinguistics in Interlingual Communication [J]. Shanghai: Journal of Foreign Languages, 1995.
6.冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2004.
7.胡光.英语报刊新闻报道中比喻现象的翻译[J].南京理工大学学报(社会科版),2004(12):70一74
8.罗辉.新闻英语的翻译[J].唐山:河北理工大学学报(社会科学版),2010(1).
9.谭卫国，蔡龙权. 新编英汉互译教程 [M]. 华东理工大学出版社, 2005.
10.谭载喜. 新编奈达论翻译. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1999.
11.王慧娟.新闻英语翻译中的功能对等观 [J].科技信息 2008 (33): 290.
12.张一宁. 英语新闻标题中隐喻的作用. 长春理工大学学报, 2009(3):424-425.