英语论文网

似之处来说,涉及委婉语的翻译,一般应该把委婉语义翻译出来。源语文本用了委婉语,译语文本如果只译它的本义往往会让译语读者认识不到该委婉语的真实含义。故翻译时为了再现原文的委婉,一般采用复制法,偶尔也采用替代法或意译法。1. Methinks he must have been grievously tempted to affix the other end of the rope to some conve-nient beam or bough.(IV. Hawthone:Endicott and the Red Cross)译文:依我来看;此人一定曾经痛苦地想到过把这绳索的另一端系到就近的房梁或树干上。2. He (Diogenes) had opened his eyes with the sun at dawn,scratched,done his business like a dog atthe roadside,washed at the public fountain…(Glibort Highet:Diogenes and Alexander)译文:他清晨与太阳一起醒来,挠挠痒,象狗似的在路边方便一下,在公告喷水池里洗了洗……3.尤氏道:“我也暗暗地叫人预备了,就是那件东西,不得好木头,且慢慢地办着罢。”(曹雪芹:《红楼梦》)译文:“I ve secretly sent people to get things prepared.But they haven t found good wood for thatthing yet.So we have to wait.”4.男儿有泪不轻弹,只因未到伤心处。译文:Men only weep when deeply hurt.在鲁讯先生的《祝福》中,有这样一段对话:“刚才,周老爷和谁生气呢?”我问。“还不是和祥林嫂。”那短工简短地说。“祥林嫂?怎么了?”我也赶紧问。“老了”。这是在鲁四老爷家;是在临近祝福之前,是万不可提起死亡疾病之类话的;倘不得已,就该用一种替代的隐语。所以言谈称说必得回避死字,故短工回答“老了”,原文忌讳“死”,译文也不译为“die”,还用“https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ She is gone”。委婉语是人与人之间交际的“润滑剂”。正如Enrigh所说“如果没有委婉语,世界的运转会因摩擦而停止,人间将充满仇怨。”由于人有着共通的审美观念,这就决定了世界上各民族不管他用什么语言,在生、老、病、死、性、排泄、犯罪、贫穷、职业、政治等方面有着相类似的委婉语。故翻译时,一般采用直译,保留原句的色彩或套用固定词汇。但由于各民族都有自己独特的文化与审美观念,所以各民族语言的委婉语又有着各自的特点,因此在翻译时也要注意选择适当的委婉语。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。