英语论文网

,译者不应拘泥于形式,应该通过在源语和目标语之间进行语用语言对比决定保留委婉义,还是挑明;(5)对于带有文化特色词的委婉语,有两种情况:1)考虑到译文读者的接受能力,译者可用本族文化中的形象代替源语中的形象,使读者更容易理解译文;2)为了保留原文的精髓,译者若想将异域文化和风俗介绍给读者,应进行社交语用对比,尽量传达原文的风格和文化背景。

 

1　语境分析语境对语义具有制约作用,“语境约束了话语的意义,话语依赖语境而存在,两者处于依存共变关系”(杨永建,1996)。语境分为两类:语言语境和非语言语境(何兆熊,1987),它与翻译密切相关。(1)语言语境语言语境是指在言语交际过程中,某个言语单位在表达某特定价值时所依赖的上下文,包括语义关系、语法关系、词法关系和句法关系,是对言语交际的话题或言语单位的编码起制约作用的信息。当语言语境提供了足够的信息来理解委婉语时,经常使用直译法。例如:1)On the 14th of March, at a quarter to threein the afternoon, the greatest livingthinker ceased tothink. He had been left alone for scarcely two min-utes, and when we came back we found him in hisarmchair, peacefully gone to sleep———but forever.3月14日下午两点三刻,当代最伟大的思想家停止思想了。让他一个人留在房里总共不过两分钟,等我们再进去的时候,便发现他在安乐椅上安静地睡着了———但已经是永远地睡着了。(徐鹏,1996)从上下文可以看出,ceased to think和goneto sleep forever是“死”的委婉语,分别直译为“停止思想”和“永远地睡着了”,忠实地传达了委婉义以及作者对马克思的敬意。2)看看三日的光阴,凤姐宝玉躺在床上,连气息都微了。合家都说没了指望了,忙的将他二人的后事都治备了。(曹雪芹,第二十五回,p.124)By the third day the patients were soweakenedthat they lay on their beds motionless and theirbreathingwas scarcely perceptible. Thewhole familyhad by now abandoned hope and were already mak-ing preparations for their laying-out.(Hawkes,vol.I,p.503)By the third day the patients were lying atdeath’s door and the whole household despaired.Then, as all hope was relinquished, preparationswere started for the funeral. (Yang,vol.I,p.368)从语言语境可知,“后事”是“葬礼”的委婉语,杨氏和Hawkes都把“后事”译为直接语。前文已经交代清楚熙凤和宝玉病得很严重,快要死了,“后事”应译为委婉语, laying-out和thefuneral不妨换为their final things,使读者不会有理解障碍。某个话语的语境可以很窄,仅仅包括单个话语,如以上两例,也可以很广,涉及到整个谈话内容或语篇(Cui Hua,1998)。例如:3)秦氏拉着凤姐的手,强笑道:“……我自想着,未必熬得过年去。”(曹雪芹,第十一回,p.53)HoldingHsi-feng’s hand, Ko-ching forceda smile, said,“…I doubt if I shall last the yearout.”(Yang,vol.I,p.157)前文提到秦氏生病了,她认为自己活不到春节前。“本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。