英语论文网

1　禁忌
大多数英美人对上帝有一种近乎狂热的感情,甚至提及上帝的称谓God也常常使他们生畏。于是便产生了“上帝”的一系列婉称,如the Creator、the Maker、the Supreme (Being)、Holy one、theAlmighty、Our Father等,甚至连诅咒发誓的语言常常与上帝有联系。为了不背上亵渎之名,便用变音的办法来提及上帝。如把God’s truth (千真万确)说成strewth,God blind me(让我瞎眼)说成(gor)blimey,甚至把God说成Gosh、Gad、Golly等等。汉语受宗教信仰的影响不大,但阶级禁忌对汉语委婉语却产生了极大影响。汉民族有重等级次序、尊下敬上、讲究礼貌的传统。这样的观念在姓名称说上也有所反应。在古代,平辈之间,或下对上,不能称名道姓,要称字或号,以示尊敬。对于尊亲和帝王官名讳绝对不能称说,要回避。否则,就被视为“大不敬”或有所冒犯。

2　淡化恐惧心理
人类所面对的共同恐惧莫过于“死亡”。无论在何种文化中,人们总是寻求一些不伤及感情的中性的词汇来表达它。汉语中有“长眠了”“升天”“仙逝”“见马克思了”“老了”等等。英语中也有类似的说法,如(1) He worked until he breathed his last.　　(2) The child is now in Abraham’s bosom.

3　消除不好的联想
这主要指一些自然的生理反应。不干不净、不洁不净的东西总是会给人带去不好的联想,影响人的心情。人们就创造出一些委婉语消除这些联想。如fart(屁)———wind from behind; piss(小便)———pee-pee; the object“goes under”the bed(夜壶)———gezunda。再者“如厕”一词在英语中的委婉表达:thecall of nature(自然的需要)、to ease oneself(自我轻松)、evacuation(排空)、to fix one’s face(化妆)、toget some fresh air(呼吸新鲜空气)等等。

4　“面子”观念
英美社会分工高低贵贱十分悬殊,从事低微职业的人群中产生一种地位忧虑感,怕“失体面”。所以,人们往往赋予低微职业委婉动听的名称。在此略举数例:原　　称委　婉　语无线电修理工理发师妓女家庭妇女收垃圾工人假牙radio electricianbarberwhorehousewifegarbage collectorfalse teethradio doctorcosmetologistworking girl / street girlhousehold executivesanitary engineerdentures　　汉语中这类职业委婉语较少。但现代社会也有人称理发师为“美容师”“化妆师”“发型设计师”,给妓女的委婉词则是“小姐”“三陪女”“坐台小姐”等。

5　避免伤害感情
这类词语往往跟人们的身体缺陷、生活学习状况有关。下面分类阐述:a)生理缺陷　“the crippled”(跛子)说成“thehandicapped”;“deaf”(耳聋)说成“hard of hearing”,古汉语中叫“重听”;“ugly”(相貌丑陋)说成“plain”,汉语中称“相貌平平”;“fat”(肥胖)说成是“heavy-set、heavyside、outside、full - figure、plump andstout”,汉语中则说“丰满、结实”。女人脸上的皱纹不说皱纹而称“age lines”(年龄线)。b)年老　西方人讳言老,忌讳“old”一词。年老意味着无法再实现自我价值而成为社会和家庭的负担,因此人们费尽心机用委婉语来避免受到刺激和伤害。在西方,没有“old people”,只有“https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ senior citi-zen、longer-lived、the mature、the elderly、seasonedman and pensioners”进出“evergreen clubs”。而汉语在这方面却体现出“敬老尊贤”的传统价值观,“田老”“于老”的尊称充分体现出一种德高望重的感觉。c)贫穷　贫穷代表能力的低下,自然为人所不齿,也是很伤感情的一个字眼。代替poor的委婉词有disadvantaged、deprived、underprivileged、nega-tively、badly off、down on one’s luck、hard up formoney等等。汉语中有关贫穷的委婉语不多,常见的有“拮据”“手头不便”“手头紧”“囊中羞涩”“一贫如洗”等。d)失业　英美国家失业很频繁,因此有关“失业”的委婉语也较多,而且很多的表达都很幽默。如:自我解嘲法-between jobs(两份工作间的休息);be self-employed(自雇)。又如:自吹自擂法-be developing a new project(在发展一新法规);to re-ceive a Mexican raise / an Irish promotion(获提级而不加薪);be in consultancy(处于顾问地位)。汉语中类似的委婉语有“待业”“下岗”“卷铺盖”及粤语中的“被炒鱿鱼”。e)教育生活　“underachievers”是学习上一无建树的学生,他们是“exceptional students”;成绩差的学生是“a below average student”或“working onhis own level”;而“can do better with help”是指反应比较迟钝的学生。学生上课是参加“classroomlearning experience”,学生考试作弊则冠以“to de-pend on others to do his/her work”。如两个用于教育中的委婉表达,仅从字面上看,决无半点伤害感:He has difficulty distinguishing between imagi-nary and factual information.(He lies)He needs help in learning to adhere to rules andstandards of fair play. (He cheats)汉语中这方面的委婉语不常见。

6　粉饰太平
指把委婉词项的作用尽量减弱,抵消其攻击性,得罪性和令人不悦性。其主要目的就是为了掩盖某些事物的本质。比如在国际政治事务中,里根政府时的“增税”政策,不用“increase”而用“Revenue En-hancement”;“poor countries”常用“backward na-tions”“underdeveloped nations”“developing nations”“emerging nations”来代替。美国人在越南战争中,为了掩盖其暴行,把空中的狂轰滥炸说成是“logisti-cal strikes”(后勤行动);对越南平民的杀戮则称为“wasting the enemy”(消耗敌人),明明是“civilian ca-sualties”(平民伤亡)却称为“collateral damage”(附带损伤)。1983年,美国入侵格林纳达为“a resc本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。