英语论文网

世界上不同的民族都是人类的组成部分,都具有人类共同的生理现象、生理特征。人们很多时候都很忌讳令人不愉快的生理现象,往往采用间接、回避、模糊的委婉方式来替代令人不悦的生理现象的说法。俄汉“生理现象”的委婉语表面上看似雷同,实则存在着较大的差异。这是因为,俄语和汉语分属两种不同的语言,其历史、文化、思维、认知、心理等诸多方面都存在差异,这也就决定了俄汉“生理现象”的委婉语的差异非常明显。下面笔者拟从疾病、分泌、排泄、性爱、衰老、死亡等六个方面的“生理现象”的委婉语进行俄汉对比分析。

一、疾病

疾病是所有人都忌讳的问题。因为人人都希望健康快乐,疾病往往与死亡和痛苦联系在一起,这是所有民族共同拥有的心理特征。在俄罗斯,人们更重视自己的健康和生活质量。当谈及疾病时往往采用委婉语。由于人们讳言疾病,于是医生借用拉丁语或希腊语来表述病人的症状和开处方。由于多数人看不懂这些借词,就避免了给病人造成精神负担。人们惧怕癌症,于是大夫用CD(=cancer disease)来代替它。人们忌讳生病,中国古代人名有“霍去病”、“辛弃疾”,现代人名有叫“张壮”、“李康”之类,就是证明。即使生病了,也尽量把病情说得轻一些。

如俄语中对“弱智”称为медлительныйум或медлемыслящий,“天花”称为матушка,“梅毒”称为генерал,“艾滋病”称为чумаXXвека(СПИД) ,“秃顶”称为высокийлоб。汉语也同样如此,把“癌症”称为“重症”或“不治之症”,把“霍乱”称为“子午沙”,把“肺结核”称为“痨病”或“富贵病”,把“心脏病”称为“心脏状况”,把“性病”称为“花柳病”,把“人疯了”称为“精神病人”等等。这些表达法体现了人类对疾病的痛恶和无奈。通过比较,我们也发现俄汉表示“疾病”的委婉语存在着差异。

(1)从表现形式看,俄语可以通过自身的构词规律,用缩略词СПИД代替“艾滋病”等。

(2)从文化因素看,俄语中表示“精神病”的委婉语比汉语丰富,有невропатия,нервнаяболезнь,психоз,психопатия,психоневроз,сумашидший,невроз等。这与俄罗斯社会的意识形态和文化很有关系。

(3)汉语中连疾病的名字都忌讳,故表示“疾病”的委婉语非常丰富。在中国的古代,由于对生病的原因不甚了解,总认为病人触犯了神灵,或者是祖先怪罪、前世造孽、仇家诅咒等原因造成的,因而对危及生命的疾病非常惧怕,甚至连疾病之名也往往忌讳。《孙疏》云:“不直云疾而云负薪者,若直云疾,则似傲慢,故陈述之所有,明非假也。”这一点在当代中国人心中也存在同样的心理因素,总想把疾病“大的化小,小的化了”。故人们常说“脚不灵便”、“耳有点背气”、“眼睛不好使”之类的委婉语。这一点与俄语中的情况不大相同。

(4)汉语中表现“疾病”的委婉语视对象的不同而有不同的说法。《何注》云:“天子有疾称不豫,诸侯称负兹,大夫称犬马,士称负薪。”《白虎通》云:“天子病曰不豫,言不复豫政也。诸侯曰负子,子,民也,言忧民不复子之也。”这是由于中国受儒家思想影响很深,人们在言谈交际中总是遵循着“上下有级,尊卑有序”的法则。这些说法我们不时还能在文学作品中看到。这一点充分说明了委婉语具有“民族性”的特点。

二、分泌

古往今来,人们对体内分泌的不净之物往往持回避的态度。避俗求雅,实乃古已有之。如俄语中把女性的постельноедело称为“Пришлигости”.“У(кого)ежемесячныенеприятности”.“У(кого)краснаяармияпошла.”等,汉语则把“月经”婉称为“例假”。当“例假”不再隐秘委婉时,她们又总是采用一些心领神会的更为委婉的方法,如“我那个了”、“我倒霉了”、“我朋友来了”、“我不舒服”、“身不净”、“办公”、“老姑妈来了”等。不同的语言表示分泌的委婉语同样存在差异。如有关“汗”和“出汗”的委婉语很多。俄语中“пот”和英语中“swear”常含有“苦差事”、“惩罚”、“赎罪”的意思。如《圣经》中亚当和夏娃经不起诱惑偷吃了伊甸园中的禁果。作为惩罚,上帝对他们说,“In the sweat of shalt thou eatbread .”意思是“用你脸上的汗水去挣面包吧。”汉语中的“汗”和“出汗”同“辛勤劳动”、“荣誉”有关,如“汗马功劳”、“辛勤劳动的汗水”等赞美之词。与之相搭配的词语如“汗青”指史册,“汗颜”指因羞愧而出汗,是一种自我感觉。还有,形容女子的汗水则为“粉汗、香汗”。这些都与俄英语中的情况不同。

三、排泄

世界各民族历来对人体排出的各种气味和污物,往往是持厌恶避讳的态度。这方面的委婉语在俄汉语中都非常丰富。如表示“上厕所”,俄语有“выйтинаминуту”,“зануждой”,“выйтидоветру”。汉语中有“解手”、“净手”、“方便一下”、“去方便”、“更衣”、“起夜”、“去去就来”、“蹬点”、“去洗手间”、“出去一下”等说法。有意思的是,人们对去“方便”的地方有时也不愿提及,有时甚至改称别的名字。如在台湾某旅馆,男厕所被称为“观瀑楼”,女厕所被称为“听雨轩”,既有想像力,又富有诗意,同时其幽默的情调又让人忍俊不禁,真乃化“禁忌”为“优雅”之神笔!再如就连“呕吐”这样的生理现象也不便直说,俄语里不能说плевать,而代之的是рвать,тошнить.又如:Вотужеондошёлдороковогоместа.义为дошёлдополицейскогоучастка.从上面的表现形式看,俄语中的这些委婉语比汉语更注重表现形式、语体差别。这表明俄语中的扩散面较大,这些都反映了俄汉两种语言在这方面的表达差异。

四、性爱

性,不论古今中外,无论是东方还是西方都属于禁忌的范围。只不过东西方的人们对待“性”的观点和态度不同罢了。然而,人类社会的文明无论发展到什么程度,人们都是需要隐私的。因此,各民族对性爱都用言谨慎,谈及时常常转弯抹角、回避或以其他间接方式婉称。如俄语中谈及某些性器官、生理现象,特别是两性关系,不但在18———19世纪上层社会里不能直言,就是在当今有文化教养的人中也尽力避讳。如用ж,белоеместо,нижеспины代替жопа(屁股),用такоеместо,одноместо,стыдноеместо代替性器官。Есенин有这样一句诗:“Ая...Еслиббылмандарин,Топовесилбытебя,Литца-Хун,Затакоеместо...Котороевслухненазывается.”“性行为”俄语中用“постельноедело”。在中国,“性”是一个更为隐蔽的话题。因而在中国无论是过去还是现在,人们往往还是“谈性色变”。因此,在谈论有关“性”的表达时,几乎无一不是采用委婉的形式。不得不谈及性器官时,用“那个”、“下部”之类的词替代。说到性行为时,常用“上床”、“房事”、“秘事”、“夫妻生活”、“男女之事”、“云雨之事”、“那种事”、“交欢”、“做爱”等。谈及性行为不检点、性自由时,俄语中有свободнаялюбовь。汉语中则有“第三者”、“寻花问柳”、“露水夫妻”等,近年来也引进了“试婚”等委婉语。在这方面的委婉语俄汉差异非常明显。

(1)从表面形式看,俄语表“性爱”的委婉语丰富。如在表“妓女”一词时,俄语较汉语多。如домтерпимости,публичныйдом,пу本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。