英语论文网

通常与职业、部落、种族等有关的带有歧视性质的词语,是当事人所不愿听到的,出于礼貌、同情和满足尊严的心理,这部分词语也被人们所避讳。如用do-mestic help/day-help/live-in help替代maid/housekeep-er;sanitation engineer(清洁工程师)代替garbage collec-tor(垃圾清除工);funeral director(殡仪负责人)代替(funeral)undertaker(殡葬承办人)等。Race(种族)十多年来一直普通使用的词,但目前在某些语境中已被更婉转的ethnic origin所取代,因为有人认为前者已被蒙上了一层种族歧视或对有色人种抱有偏见的暗示意义。说黑人时,多用the colored或the black来代替nigger或negro等带有歧视色彩的词语。　　

(四)伪装粉饰类———有关政治、国情的委婉语　　

日常生活中的委婉语是为了“避讳”或“礼貌”,而政治生活中的委婉语却以“伪装”为目的。为了粉饰现实,英美各个时期的政治界都使用过大量的委婉语。20世纪初叶,劳资关系紧张,于是出现了industrial re-lation(劳资关系)和industrial dispute(劳资争端)这样的委婉语。工厂快要倒闭也仅称为phase itself out。美国的“水门事件”也带来了一连串的委婉语,例如con-tainment(withholding information),plumber(burglar),storking (cheap flattery),puffing(expensive flattery)…等等。美国在“越战”期间曾创造过大量的委婉语。用pacification代替bombing,burning和imprisonment,海湾战争以来又出现了air operation,ground operation这类表示空中打击和地面战争的代用语。这种政治上的“化妆词”具有一定的欺骗性,是为特定时期的政治服务的,它们属于临时性委婉语,一般不见于辞书。　　

有关贫因的委婉语,英语中除了poor,poverty-stricken,penniless这些直截了当地形容“穷”的词语外,还有不少的委婉语,如in an awkward financial situa-tion,low one’s pocket,badly of等。某些美国人称他们没有poor people(穷人),而只有low-income people/thedisadvantaged/the needy,贫民窟也由slum变成了sub-standdard housing/depressed areas.第三世界国家普遍较穷,不说它们是poor countries,而说成the underde-veloped nations或less developed nations,这些说法都是委婉的表达,听起来顺耳些罢了。

二、委婉语的最新发展　　

(一)遵循传统而又不断变化的规律　　

英语中的委婉语是长期使用的传统辞格,又是一个不断发展变化的辞格。其传统性表现在委婉语的使用范围是避免使用那些忌讳语,如对人的生、老、病、死等不宜直讲的话题,而采用较为含糊、婉转的表达;而开放性则表现在使用目的上的多样化,并引出了种种利用委婉语应付情面和满足虚荣心理以及谋取不正当利益的消极倾向。英语委婉语也随着社会的发展而不断变化,像其它任何语言现象一样,用的时间长了便失去了它的委婉色彩。崭新的说法渐渐变得陈旧,以致成为罕语、古语、废语,必须创造出新的委婉说法以取而代之。这是委婉语所表现出来的一种历时性语体变化规律,同一个意思在不同时代往往有不同的委婉语。如“她怀孕了”在不同时代就有不同的委婉表达法:　　 https://www.51lunwen.org/zhixiwenhuachayi/2011/1117/2026508161.html She has canceled all her social engagements.(1856)She is in an interesting condition.(1880)She is in a deli-cate condition. (1895) She is knitting little 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。