英语论文网

【摘　要】　委婉语的使用是英汉语言的共有现象。学会英汉语中委婉语的应用,可以增强语感,提高交际语言的能力。代写英语论文本文从日常生活、政治、经济和教育等领域对英汉委婉语的应用进行了对比。
【关键词】　委婉语; 英汉；应用; 对比
在世界各种不同的文化中,当要避免直接提到某些概念或事物时,尽管在所使用的语言里有用于直接表达的词语,人们也要用动听的词语来代替,用隐喻来暗示,或用曲折的表达来提示。我们通常把这种在修辞上采用迂回、间接的方式来表达的言语叫做委婉语。委婉语在英语里叫euphemism。它源自希腊语,词头“eu-”是“good(好的)”的意思,词干“-pheme”的意思是“speech(言语)”,整个字面的意思是“words of good omen(吉言)”或“good speech(优雅动听的说法)”。按H.W.Fowler的话来说,委婉语是a mild or vague or periphrastic expression as a substitute for blunt precision or disagreeable truth,也就是用温和的、含糊的、迂回的说法代替令人不快的、不客气的、直截了当的说法。
委婉语的使用是英汉语言的共有现象。由于它具有使语言表达更文雅礼貌、容易让人接受等方面的意义,委婉语的使用已成为文明社会的一个重要标志。因为每一个民族在漫长的演变过程中都形成了各具特色的民族文化,形成了各自的生活习性、思维模式、宗教信仰和民族心理,这些文化观念的差异,自然而然会反映在语言的形式上,因此英汉语言在委婉语的表达方面有各自的特点,不尽相同。为了更好地学习使用委婉语,笔者将从日常生活、政治、经济、教育四大领域对英汉语言中委婉语的表达与应用进行比较。
一、日常生活领域
在日常生活领域,英汉语言中委婉语不仅数量多、使用频繁,而且涉及的范围广、历史悠久,并且带有浓厚的社会文化色彩。
(一)有关人类的生老病死的委婉语。
如表示“死亡”,英汉的委婉语特别多。人的生老病死本是不可抗拒的自然规律,然而东西方各民族都对“死”的说法予以回避禁忌,因为“死亡”是一种不幸,一种灾祸,因此出现了大量的委婉语。英语中就有:to go to sleep(长眠),to be no more(不在了),to lay down one’s life(献身、捐躯),to pass away(去世,永别),to expire (逝世),to depart from the world for ever(离开人世),to be in heaven(升天、上天堂),to be with God(去见上帝,与上帝同在),to breathe one’s last(咽气,断气)等,湖南师范大学张文庭教授在《英语修辞格》中收集了49条有关“死亡”的英语委婉表达词语。汉语中的说法也不少,如古代帝王之死称“驾崩”、“晏驾”、“弃天下”;诸侯之死称“薨”;大夫之死称“卒”;士之死称“不禄”;将士之死称“阵亡”、“牺牲”;佛家之死称“圆寂”、“坐化”等。还有一些是一直从古沿用至今的,如百姓之死称为“去世”、“百岁”、“走了”、“千古”、“故去”、“寿终”、“心脏停止跳动”;伟人之死为“逝世”、“与世长辞”;少年之死称为“夭折”;中年之死称为“早逝”、“英年早逝”;倩女之死称为“香消玉陨”等。
由此可以看出,从死亡者的社会地位到年龄、职业、性别,生者与死者的关系,生者对死者的态度等无一不体现在表示“死亡”的委婉语中。再如,人总想能青春常在,不愿意直接听到“老人”、“年老”这样的词,英语中常用senior, elderly, aged, advanced in age而不直接用old;汉语则用“年迈”、“年事已高”、“上了年纪”、“上了岁数”等来表达,有时还根据年龄称“花甲”、“古稀”、“耄耋”等。对于生病,也有委婉表达。
比如英语中称cancer(癌症)为the big(or long) illness,称constipation(便秘)为irregularity, mental defectives(精神病患者)为nervous or difficult case(神经紧张不安或不易对付的病人)。汉语中不说“生病”而说“身体不好”、“身体欠安”,说“癌症”为“不治之症”,说“精神病”为“精神不正常”。
虽然听的人同样明白其含义,但总比直接说出来显得不那么刺耳,动听一些。还有英语中婉称crippled(残疾)为physically handicapped, disabled;汉语中则用“身体不便”、“有缺陷”、“手(脚)不便”、“有障碍”等字眼来代替,既可减弱直接表达带来的负面作用,又可让听的人忽略其身体上的障碍,表示对他人的尊重,让人易于接受。
(二)有关人体及人体功能方面的委婉语。
提到人体器官及其与之有关的生理功能,有时如果直接说出来,会使人尴尬、惹人不快、招人厌恶,或者显得很粗俗,而使用含蓄或中性词语进行委婉表达,就会使交际双方不必为此感到窘迫。如日常生活中不可避免经常说到“厕所”和“上厕所”,英汉语中都有多种委婉说法。本来英语中最正规的说法是lavatory(厕所),但人们常用bathroom(浴室)、toilet (盥洗室)和W.C.(water closet),或用Ladies’(Room), Men’s (Room)来代替。“上厕所”英语中常说go to the rest room, to wash one’s hands, to pass water, to relieve oneself, to do one’s business,男子还可以说to see a man about a horse(幽默语),女子说to powder one’s nose, to freshen up等。
汉语则用“大便”、“小便”、“方便”、“解手”、“小解”、“去洗手间”、“去W.C.”等表达。还有谈到生殖器官,常婉称为private parts;而对性行为,除了医学需要有时直接表达成have sexual intercourse外,在一般场合均用make love, sleep together这样的委婉语,根本不会使用一些粗俗的four-letter words,如fuck, tits等。
在汉语中,由于中华民族是比较含蓄的民族,即使医生也常用“男女关系”、“睡在一起”、“同房”、“夫妻生活”等来表示夫妻间的性生活;用“安全套”来代替比较刺耳的“避孕套”;用“强暴”、“非礼”、“不规矩”等较文雅的用语来指“强奸”、“性骚扰”等。说起pregnant(怀孕),英语中常说成to be in a certain(a delicate, an interesting, a particular) condition或者to be in a family way, eating for two;汉语中的也很多,有“有喜”、“有了身子”、“身怀六甲”、“重身子”等。
人们还将farting(放屁)婉称为to backfire, to break wind, to let one fly,使之不那么刺耳、粗鄙;“月经”称为to have the curse, monthly courses, monthlies等,汉语中也有“例假”、“老朋友”、“干坏事”之说。有时,我们如果直接说一个人fat(很胖),thin(很瘦)或ugly(长得丑),会惹人不高兴,所以英语中就用stout(强壮),slender(苗条)或plain(相貌平平)来代替,汉语中也说“发福”、“变壮”、“苗条”、“身材好”或“长得一般”、“很端庄”等。
(三)有关职业方面的委婉语。
职业有时能代表一个人的社会地位,所以很多人为了满足自己的虚荣心,常常通过美化,创造一些悦耳动听的委婉语来称呼某些职称或职业,以达到“拔高”自己的目的。这样,英语中的engineer(工程师)一词就显得特别好用,它原本用于指接受过专门教育或技术训练的技术人员,却被广泛地用于各行各业,如:salesman(售货员)———sales engineer(销售工程师),garbage c本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。