英语论文网

e(瓦解敌人的永久性防御设施)/softening up of enemy resistance(削弱敌人的抵抗力)/give massive air support(给予大规模的空中支援)”。如果被“击溃”(re-treat/rout),也会被说成是“(phased withdrawal分阶段撤军)”。他们的一切谎言不是“lies(谎言)”,而是“terminological inexactitude(用词不妥)”。因此,对受话人而言,洞察说话人使用委婉语的动机是非常重要的。
(五)褒扬功能
委婉语的另一个功能是起到褒扬的作用,既用中性或褒义的词语或句子代替含有贬义色彩的词语或句子。从交际的角度看,委婉语的这种褒扬功能实际上是说话人对对方的一种“抬举”(uplift)。从心理上看,对于社会上那些从事较低微工作的人们,即便是听到说话人口头上对他们职业的称赞,这种“抬举”对方的委婉语也未尝不是“一种心里需求”(a psychological necessity)(Hilaire Belloc语)。例如,英语中常用“美容师”beautician/hair-stylist/hair-designer)来称呼“只为女子服务的理发师”(hairdresser);用“环卫工作者”(sanitation worker)来称呼“垃圾清理工”(dustman);用“房地产经纪人”(realtor)来代替贬义的“房地产掮客”(real estate agent);用“队长/女主人”(captain/hostess)代替“侍者领班”(chief waiter/waitress);称呼“女仆/女管家”(a maid/housekeeper)为“家庭帮手/生活帮手”(domestic help/ https://www.51lunwen.org/englishpaper/ day-help/live-in help);称呼“捕鼠者”(rat-catcher)为“除害工程师”(exterminating engineer/pest control operator)。一词赞语,往往使这些身份低微的人们感觉受到了“应有”的尊重,也和谐了社会人际关系。
三、结语
委婉语的存在不仅丰富了英语的词汇,它具有的交际功能更能使人们自如地表达思想。需要强调是,委婉语的使用必需因时、因地、因人、因事而制宜,滥用委婉语只会显得荒唐、滑稽、适得其反。
参考文献:
[1]丁往道等.英语写作手册(修订本)[M].北京:外语教学与研究出版社,1996.
[2]冯翠华.英语修辞大全[M].北京:外语教学与研究出版社,1995.
[3]李克勇.法汉委婉语比较[J].四川外语学院学报,2000,(1)
[4]New Edition of the Oxford Concise Dictionary(1976)[Z].
[5]Webster’s New Collegiate Dictionary(1973)[Z].本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。