英语论文网

圾管理人员), sanitation engineers(保洁工程师),sanitation worker(保洁工作者)。将理发师hairdresser婉称为beautician(美容师)。将染发的人婉称为dye artist(染发艺术家)。农民farmer被婉称为agriculture technician(农业技术员), agriculture engineer(农业工程师), agriculture science specialist(农业科学专家)。mechanic(机修工) automobile engineer(汽车工程师)。家庭主妇housewife被婉称为domestic engineer(家务工程师)。洗盘子的人dishwashers被婉称为utensil maintenance men(器皿维护人员)。花匠tree-trimmer被婉称为tree surgeon(树木外科医生)。屠夫butcher被婉称为meat cutter(切肉者)或meat technologist(肉类技术员)。
委婉语同时还可以起到掩盖事实,欺骗大众的作用。有的国家为了掩盖战争罪行,在宣传战争的时候,将战争war说成是massive exchange(大规模的交火)。将发生于两国边界间的血腥武力冲突说为是incident, confrontation。将杀人放火叫做pacification(平定)。将一个国家对另一国家所发动的侵略aggression叫做active defense(积极防御), preventive war(防御战争)。将对平民百姓的狂轰乱炸说成是pacification of enemy infrastructure。将杀人的武器说成是anti-personalweapon。将nuclear reactor的核释放说成是energy release。将战斗中死亡的人说为是a casualty, a heavy casualty,而不使用那令人恐怖的the dead表达方式。将对一国家领导人的暗杀assassination说成是termination with extreme prejudice。将为一国家提供密信的间谍spy说成是source。将使用电子手段来搞间谍活动spying说成是ECM(electric countermeasures)。有些国家还千方百计地掩饰国内的经济萧条,工人失业等严重的社会问题。将国内的经济萧条depression说成是disinflation, deflation, rolling readjustment, adjustment downwards。将就业率低的地区说成是gray areas。将裁员(fire, dismiss)说
成是transitioned(转岗), workforce adjustment(劳动力调整)。将工人失业(out of work )说成是outplacement(脱岗), layoff(临时解雇)。将穷人和接收福利救济者说成是needy and dependent person, the economically disadvantage individual。

 

三、委婉语所导致的交际短路现象及原因
美国语言哲学家格赖斯认为,人们的言语交际总是互相合作的,谈话双方都有一个共同的愿望,即双方话语都能互相理解,共同配合,这便是他提出的“合作原则”。他将这个原则归纳为四个准则:(1)量的准则:所说的话应包含交谈目的所需要的信息,不应包含超出需要的信息;(2)质的准则:不要说自知是虚假的话或缺乏足够证据的话;(3)关系准则:所说的话要有关联;(4)方式准则:所说的话要清楚明白,避免晦涩和歧义,要简练,井井有条。为了保证会话的顺利进行,谈话双方必须共同遵守一些基本原则。
然而,在特定的言语交际环境中,说话人往往故意违反合作原则,以达到某种目的和效果。在使用委婉语时,人们往往违反这些准则,故意使用一些不确定的、含糊的词语,从而达到说话人的目的。这种委婉语在人们的言语交际中有时会导致交际短路现象,即交际双方对交际中所使用的委婉语意义的理解没有产生共鸣。
在交际过程中,由于说话人为了不伤害听话者的感情、自尊心,往往会故意违反合作原则。如果交际双方具备所涉及话题的委婉语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。