英语论文网

分敏感,于是,像of a certain age (按字面意思直译是“已到达某一年龄”)这样含糊其词的委婉说法也应运而生.英语里有很多形容人的相貌的褒义词,但有时候被谈论的人相貌平平、甚至确实比较丑也不宜使用ugly (丑陋的,难看的),awful(可怕的)这种贬损意味极强的词语,不然讲话的人就显得太刻薄了,明智的做法当然是选用比较委婉的词语来规避这种窘境,plain(平常的、不好看的)或ordinary(普通的)可以暗示实际情况,也可以说not particularly good-looking.人们通常忌讳别人说自己的体型fat(肥胖的)或skinny(瘦皮包骨),但听见plump(丰满的)、chubby(圆脸的、丰满的)、put on weight(体重增加)、overweight (过重),或delicate(娇嫩的、纤细的)、slim(细长的、纤弱的)、slender(苗条的、纤弱的)这样的字眼却不怎么介意.
身体有残疾的人在西方被称作hadicapped或crippled (disabled) man,然而随着语言的发展,在英语中又出现了许多用来替换“disabled”或“hadicapped”的新委婉语,如differently abled(体能不同的人), otherly abled和uniquely abled physically challenged,visually challenged等.

 

5　与某些职业有关的委婉语
许多职业不叫job,而称为profession.从事服务性行业的人在英美社会已不再受严重歧视,他们中间不少人经济收入相当不错,但这些人显然不属于社会地位高的阶层,据说那些每天挨家逐户地将城市居民家门口大塑料口袋里的垃圾运走的garbage collectors(清除垃圾的工人)能挣不少钱,其收人甚至超过一些大学教师,然而就社会地位而言,后者明显地高于前者,因此谁也不愿为了多挣些钱而放弃任教的职务去街上清除垃圾.除了社会地位这一因素外,garbage collector这种传统说法的本身也令人感到不快,因为它直接提到“垃圾”,使人联想到肮脏破碎的东西,联想到极其难闻的气味.委婉语sanitation engineer(卫生技师)却使这种工作显得十分重要.同时,因为它所强调的不是“垃圾”而是垃圾被清除之后的“卫生”,给人的感觉就很不一样了.
Engineer一词不仅在以上提到的委婉语中出现,还被用来美化其他一些职业,如代替janitor(照管楼房或办公室的工友)、building engineer(建筑物维护技师).
还有像secretary(秘书)一词由administrative assistant(行政助手)来代替;hired girl(女佣人)婉称为domestic help.此外,skyjacker(空中劫机者)变成了aircraft redirection worker(改变飞机航线的工作人员),plagiarist(剽窃者)变成了text-recycling worker(重新利用文本的工作人员).

 

6　有关社会与经济生活的委婉语
多用于贫富极其悬殊的国家.英语除了poor,poverty-stricken(贫穷的),penniless(身无分文的),be broke to the wide(一个钱也没有、穷到极点)这些直截了当地形容“穷”的词语外,同时还有不少有关的委婉语.民间使用的这一类委婉语大多表示“拮据”、“家道清寒”之意,给人的感觉至少不像“一贫如洗”那样痛苦、窘迫,譬如:low in one’spocket(经济状况不太妙)、badly off(生活过得不好),以及表示“手头拮据”的若干委婉说法hard up for money,pinched for money,in(financial)difficulties,以及最新出现的financially challenged(贫困的)等.
20世纪80年代以来,随着西方各国经济的萎缩,裁员现象屡见不鲜,于是创造出了downsize和rightsize用来表示“裁员”这一行为.又如,用于表示飞机上的二等舱已由excursion class替换了先前的economy class或tourist class.

 

7　教育界使用的委婉语
在学校里,教师对学生的评价一般要采用“抬高词”(upliftingwords),这样就不本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。