英语论文网

一、引言
委婉语是一用用间接的方式来表达说话者想法的一种特殊的表达方式，是人们在交际过程中调节人际关系的重要手段。准确得体是我们在言语交际过程中的准则。所以为了不伤及别人同时也维护自己的面子，我们在交际的过程中就必须遵循一定的原则。因此，委婉语成为交际中必不可少的协调人际关系的一种重要语言工具。
二、委婉语的构成要素
1.语音方面。改变发音或直接拼写，可以产生远离和削弱与指的不愉快的联想。当我们遇到不能直接说的话，如果用他们原来的形式，就会产生不愉快的联想，我们就用缩写形式。我们也可以改变他们的的声音，创造一个拼缀词，形成或委婉的表达。首字母缩略法也是一种委婉的表达方式，如“JC”for“Jesus Christ”(耶稣基督)，“W.C.”for“Water-closet”(厕所)。在英语中，https://www.51lunwen.org/ “Ladies”for“Ladies’Room”or“Gentlemen”for“Gentlemen ’s Room，”分别指男女厕所。提高一个词在句子中的音调，也是一种委婉的表达。提高音表明示不确定，暗示或持保留意见，让听者感到友好。为了达到委婉的目的，这经常用在祈使句中来表达命令或请求，用在感叹句中表达说话者对所讨论话题的确定性。
2.词汇方面。(1)借词用于委婉表达中。从其他语言中借来的词用于委婉表达是经常的做法，在英语中主要是从法语和拉丁语借来的词。这些词含有较少的负面联想，因此听起来更舒服，更容易让听者接受。法语和拉丁语中有许多委婉的表达，如女人内衣的委婉表达“brassiere”用法语词“lingerie”来表达；用拉丁语“perspire”(流汗)，“defecate”(一干二净)来表达“大便”之意。
(2)抽象和泛指的词用作委婉表达。抽象的词可以使与禁忌有关的表达模糊化，从而达到委婉的效果。如“cancer”becomes“a growth”；“syphilis”(梅毒)is“a social disease”。泛指的词像“it”，“situation”，和“thing”经常被用来指代人们不想公开直接表达的事情，比如“you know what”可以表达任何事情，这就要从语境中推断了。
3.修辞方面。修辞与所用的词有关，这些词用来所知字面意思以外的意思，常常与字面意思有偏差。许多委婉表达通过修辞格获得，比如夸张、婉转、提喻等。
4.语用方面。委婉语的内容丰富多彩，除了遵守语言本身的内在的规律外，在相当大的程度上还是取决于具体的使用环境。而把具体的话语放到具体的环境中去研究其运用和规律恰恰是语用学的任务。委婉语可以从语用的手段分析，这实际上是在会话中表达暗含的意思。根据合作的原则，参与者应真诚，话题明确相关，同时提供足够的信息。在交流中，人们不会始终每个字都遵循合作原则。当任何一方违背或听者感觉违背这一原则，对话中就会产生暗含的意思。
5.语义方面。从语义的角度来看，委婉语可以分为积极委婉语和消极委婉语。通过意思的升华和转移，积极委婉语为词的所指增添令人愉快的语义特征，比如用“sanitation engineer”指“garbage collector”(垃圾清理工)；消极委婉语降低令人不愉快的语义特征，比如用“go to blazes”指“go to hell”(见鬼去吧)。语义方面是委婉语最重要的构成要素。
(1)上下义关系。上下义关系指包容关系，也就是说表示具体意义的词应包括在表示概括意义的词之下。表示具体意义的词称为下意词，比如“玫瑰花”和“海棠花”都是“花”的下意词；“老虎”和“狼”都是“动物”的下意词。上下义关系在交流中也可用来达到委婉的目的。在这种情况下，下位词是直接表达，上位词是委婉表达。因为直接表达包含于委婉表达中，词的所指意义就被延伸或泛化，这样模糊指代就减弱了令人不愉快的联想。(2)同义关系。同义关系是自然语言词汇的一个特点。英语是一门发达的语言，同义词数量很多。早在央格鲁-撒克逊古英语时期，就出现了使用同义词以增加语言表达的多样性的现象。同义关系是指意思完全一样或很相似，一组同义词可能是外延意义相同，但内涵不同，它们之间存在文体或感情色彩的区别。
三、结语
人们在使用委婉语过程中通常故意违反合作原则中的会话准则以达到委婉效果。出于礼貌考虑，人们还用多种礼貌策略来保全听话者和自己的面子。准确得体是我们在言语交际过程中的准则。如果我们信口开河胡乱的说话的话，我们往往会伤害别人也最终伤害自己。所以为了不伤及别人同时也维护自己的面子，我们在交际的过程中就必须遵循一定的原则。总之，英语委婉语是违背了语用学理论中的合作原则，遵守了礼貌原则和间接言语行为。
参考文献：
[1]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社,2002.
[2]李飞鹏,牛国辉,李青玉.英语委婉语的交际功能及构成[J].中国成人教育,2006,6.
[3]李军.关于委婉语的定义[J].湘潭大学学报(哲学社会科学版),2004,7.
[4]刘寅齐.英语委婉语:特点、构造及应用[J].外语与外语教学,2000,8.

Abstract:Euphemism causes the wide attention of people since the generation.Over the years,language scholars studies from various angles on the euphemism,its unique pragmatic function also becomes the focus of pragmatics study.On the basis of this,this article from the perspective of pragmatics to study the euphemism.
Key words:English euphemism;pragmatics;cooperative principle
摘　要：英语委婉语自从其产生那一时刻起就引起了人们的广泛关注。多年来，语言学者们从各种角度对委婉语进行了研究，其独特的语用功能也成为语用学研究的焦点。在此基础上，本文将从语用学的角度来研究探讨委婉语。
关键词：英语委婉语；语用学；合作原则