英语论文网

funeral undertaker被类比为grief therapist, barber被类比为tonsorial artist, butcher被类比为meat technologist。
2.24轻言其事(Understatement)
Understatement是英语中的一种修辞手法,用色彩单薄的词来描写性质严重事物,从而使得事物的严重性得到减轻。使用这种修辞的目的就是使表达的语气变得婉转,从而避免冒犯他人。比如下面两种表达,He told a lie和What he said was less than truthful。显然,后一种表达比前一种表达要委婉。为了取得委婉的效果,许多感情色彩比较强烈的表达如stinking, the black, mad, war, the poor,lover或attack被感情色彩较为薄弱的表达如smelly, the colored, subnormal, armed conflict the needy roommate或active defense所替代。在交际活动中尽量避免使用能引起他人不愉快的语言是一种普遍的倾向,也是符合“得体”这个交际原则的。
2.25迂回(Periphrasis)
所谓迂回就是指故意用复杂的语言来表达本来可以用一个十分简单的语言形式来表达的事物,从而使得语言表达变得委婉。这种迂回曲折说法在日常生活中比较常见。比如本来Mary is lazy这个意思很简洁明了,但是有时人们又觉得这个说法太直接了,于是就有了下面的说法: Mary needs ample supervision in order to work well。同样,如果有人说He needs guidance in developing good habits of hygience,那他很可能是在说He is smelly。有时我们很想把一个人赶走,但是如果说I want to you to go away,那太直接了。但是如果用迂回的说法就能避免这种尴尬,比如I wantto call your carriage for you。当有人说He is living at the government' s expense,很有可能是在说He is in prison。迂回的说法不仅能使语气变得委婉,有时也能传递出一定的幽默。

 

3结论
以上笔者从不同的角度探讨了委婉语的各种构成方法。上述的二十几种方法是笔者几年来在英语委婉语方面研究的成果。应该说委婉语的构成方法是多种多样的。比如话语的委婉效果的取得不仅可以通过词法和句法层面,还可通过篇章层面。随着社会的不断发展,语言也会随着不断变化,新的委婉语的构成方法也会不断出现。研究英语委婉语是为了更好地使用委婉语,恰当地使用委婉语能取得良好的交际效果,能保持和改善和谐的人际关系;而滥用委婉语却是一种语言污染。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。