英语论文网

else? 这句就比Do you want anything else?客气，因为前者淡化了want一词给人造成的生硬的感觉。另外，英语中静态动词的进行时可以表示委婉语气，静态动词如“want，wonder，hope，expect，think”等构成进行时，表示礼貌。例如:(18)I’m hoping to see you next year．我希望明年能见到您。(19)We are expecting you to meet us at the railway station．我们期待您在火车站接我们。
(二)用词方面。汉语中大量使用副词和语气词生成委婉语，英语相对缺乏。副词和语气词意义比较虚化，在句子中它们更多地表示语法意义或情态意义，一些意义比较模糊而表达语气较灵活的副词或语气词往往被用来构成比较委婉的句式。这类词语有“恐怕、可能、大概、或者、也许、免得”等表示或然的副词，以及“吧、呢、罢”等语气词，用在句子当中可以减弱肯定的语气，形成商量的口吻，使句意更缓和委婉。例如:(20)我们北京的这种小酒店，大概您没见过吧。句中说话者除了用“小”、“您”这样的敬词，还使用了或然副词“大概”以及语气词“吧”使语气恭敬谦和，委婉表达了对外地人的尊敬。副词的用法还体现在反问句中，汉语常用表示反问的副词来加强委婉语气，如“何、岂、难道”等。不直接说出本意，而是以问为答，表明拒绝、劝诫、建议等态度。例如:(21)你何不去走动走动，或者他念旧，有些好处，也未可知?此句用了反问副词“何”构成反问句，其实表明了说话者委婉的建议。英语没有像汉语那样大量使用副词和语气词生成委婉语，但时常借助情态动词“would，should，could，might”等构成虚拟语气以表达委婉之意。例如:(22)I wish I could speak your language．但愿我能讲你们国家的话．(23)I should have seen you if you had been at the meeting．要是你当时参加会议的话，我该看到你的。
(三)词序方面。汉语是一种注重意合的语言，造句注重意念连贯，不求结构完整。句中词序并不明确指出每个词的语法形式，而是表明句子一定的思想内容，因此句子主语经常省略，可以使用无主句表达委婉语气。英语注重显性接应，注重句法结构和表达形式，句子不能省略主语。英语常出于礼貌上的考虑，不说出主事者，尤其是第一人称，因而采用被动语态。汉译英时也往往将汉语的主动语态变换为英语的被动语态［3］。例如:(24)没有爱心，就无法了解人生。句中省略了主语“我们”，是一个无主句，译成英语要转换成被动语态才能显示委婉。译文:Life cannot be understood without much charity．(25)据说我们国家中百分本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。