英语论文网

婉说法。其表面意思好像是请求帮忙，但是除了终身伴侣，谁会为你挑一辈子水呢?其含义就不言而喻了。但如果直说“跟我结婚吧!”一方面说话者本身会觉得太直、太露而说不出口，另一方面，又害怕引起对方的窘迫，或更强烈的情绪反应，如因害羞而拒绝等。而“给我挑一辈子水”这种间接、委婉的说法，可以使双方带着一种朦胧的感觉来谈及此事，从而缓冲了激烈的心理反应，保持着“心理平衡”状态。当然，时代在变，人们的观念及行为、言语方式也在变化，更多的人采用了更直接的方式来向对方求婚。但这种“给我挑一辈子水”的倾吐爱情方式仍是汉民族的典型特征。在中国，有些少数民族甚至采用唱情歌的方式来吸引异性、赢得心上人的爱情，这则是一种更委婉、更美妙的方式，和西方“I love you，I must marry you”等坦露的心理表达形式形成鲜明对照，从而也反衬了东方民族文化心理的含蓄美。

 

(四)同义词语变换，体现封建等级观念和宗法观念。中国封建统治长达两千年之久，封建等级制度得到充分发展，等级观念也根深蒂固，而委婉语的使用也视等级的不同而不同。中国封建社会有着森严的社会等级制度，从君主到平民，形成了金字塔式的社会结构。早在周代，便把人分为“十等”。《左传·昭公七年》:“天有十日，人有十等，下所以事上，上所以供神也。故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣舆，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。马有圉，牛本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。