英语论文网

外来词进行加工。构成新词，这种方法给英语词汇宝库增加了数以万计的外来词。另外。英语属于世界上最大的印欧语系，该语系包括欧洲、美洲和亚洲的大部分语言。这些语言之间，无论在语音上还是文字上都有许多相似之处。这就为英语向外大量借词提供了方便。英语所属的日尔曼语族与拉丁语族在文字上十分接近，在书写上有的甚至完全相同。这就极大地方便了英语从拉丁语派生或直接借用大量外来词。汉语和英语是属于毫无关系的两个“家族”。汉语是一种表意文字，是当今世上唯一在使用的一种形声文字。由于表意文字的符号记录的是语言的词与词素，因此符号数量大且繁杂，其灵活性和可塑性远不及表音文字。由于当今世界上表意文字仅汉语一家，因此，汉语也就无法向同类“家”借词。现代汉语中数量不多的外来词基本上都来自异类“宗族”的表音文字，而以字母字形为主体的表音文字又很难与表意文字融合。不得已只好用意译的办法将其汉化。 2、英汉语对外来词的吸收同化功能不同。英汉语对外来词的吸收同化功能不同也是造成英汉语外来词数量悬殊的原因。英语对外来词具有很强的吸收同化功能。早在诺曼人统治的后半期。英国统治阶层的法国贵族后裔转用英语交际。但当他们遇到语言表达障碍。或出于需要，或出于保持风尚。就借用法语词汇。导致了许多法语词汇进入英语。并与之同化。据不完全统计。仅在1250年至1400年的150年问。约有1万个法语单词进入荚语词汇，其中75％一直沿用至今。[5]( 许多法语词汇进入英语后，很快便在语音上和拼写上与英语同化，成为英语词汇的一部分。荚语引进外来词十分灵活。许多外来词引进后，如来自法语的gentle，很快就与英语本族语词缀结合构成新词，不久就出现了gentleman、gentle-woman、gently和gentleness。英语不仅引进词汇，而且还借入外族语的词缀，如法语中十分活跃的词缀一able、一age、一ment、一ance等与某些英语词结合构成新词。文艺复兴时期，拉丁语和希腊语的词缀也被许多英国作家灵活使用，如后缀一ism、一ist，前缀an一、ti一、co一、de一、ex一、pre一、inter一、pro一等。直到今天这些词缀还是构成英语新词的常用词缀。随着历史的发展，特别是随着殖民地的开拓和国际贸易的发展，英语的借词范围遍及全球，包括俄语、阿拉伯语、希伯莱语、日语、汉语、印地语、波斯语、马来语、土耳其语等。英语外来词数量之多，来源之广，连英语本族人也很难分辨出哪些是本族语的，哪些是外来的。可以说，英语的发展史就是一部不断吸收借用外来词语的历史。汉语对外来词的吸收同化功能远不如英语。当同一词的音译和意译先后产生时，尽管音译在前，却往往被意译所取代。如荚语的democracy和science，当初曾分别译成“德谟克拉西”和“赛因斯”．流行于“五四”时期，但最终被意译的“民主”和“科学”所取代。类似的有：维他命—— 维生素、盘尼西林— — 青霉素、莱塞— — 激光、康拜因— — 联合收割机、梵阿铃——小提琴等等。即使有些外来词音译、意译并行，也有被意译取代的趋势。如microphone，音译“麦克风”和意译“话筒”并行，当这个事物还不普遍时，多用“麦克风”，但这个事物已非常普及时，“话筒”便呈代替“麦克风”之势。迄今为止，汉民族在接受外来词时往往喜欢从祖语中去寻找适应新的需要的词汇和词根，正因为此，“汉语中借词的生命力仍存在于对汉语规约的服从”。 [参考文献] [1]朱务诚．谈谈英语里的外来词[J]．国外外语教学，1999(1)．42— 46． [2]张柏然主编．外来语辞典[M]．西安：世界图书出版公司，1995． [3]蔡勇飞，王之光．英汉文字比较研究[M]．杭州t浙江大学出版社，2005． [4]刘正竣等编著．汉语外来词词典[z]．上海；上海辞书出版社，1984． [5]秦秀白．英语简史[M]．长沙t湖南教育出版社，1983． [6][英]布赖恩·福斯特著．变化中的英语[M]．李荫华译．沈阳，辽宁人民出版社，1980． [7]陈斯惠．从汉语中的借词看文化交流现象[J]．四川外语学院学报，1999(1)．1O8—111．