英语论文网

映了澳洲人的幽默感。
俚语亦是体现澳洲人幽默感的另一大方面,如no biscuit in the tin (一点劲也没有)、Thingo (他的姓
名是什么)、get lost (离开)、Fair dinkum (的确)、My bloody oath! (我同意!)、within cooee (不远的)、
full as a boot (喝醉的)、nick off (偷偷摸摸地溜过)、full as goog (醉醺醺的)、to ride the high horse (势力
的)、no flies on him (他很警惕)。此类俚语还包括 I haven't a brass razoos. (我身无分文) ; He is a real
bushy. (他是个不明事理的人) ; He lives atwoop - woop. (他住在遥远的地方) ; She is buying a fridge on
the never never. (她分期付款买了这冰箱) ; They brought him down a petor two. (他们伤了他自尊) ;Don
't bung iton. (不要夸张了) ; You’ve gotBuckley's hope. (你毫无望) ;Don't sling off at him. (不要取笑他)等。押韵俚语更是把澳洲人的幽默感展现得淋漓尽致。cobber - dobber (背叛者)、cop - shop (警察局)、walkie - chalkie (停车场警卫)、grouse - mouse (美丽的少女)、fuzzy - wuzry (苏丹勇士的绰号)。显然,上述独具一格的澳英词汇充满了诙谐幽默,似乎澳洲人有种内在的开玩笑的本领。其实,这正一览无遗地显现了澳洲人拥有非同一般的幽默感。
(二)澳洲人的平等主义
毋庸置疑,澳大利亚是一个平等社会。在澳大利亚,不论社会政治背景、种族,人人向往平等,人人公平对待。澳洲人的平等主义可以从两方面具体阐述:澳洲人同情和欣赏失败者和下层劳动者,而反对和蔑视权贵。一些澳英词汇真实地体现了这种崇高的澳洲国民性格。不像有些民族敬仰成功者而鄙视失败者,澳洲人极度赞扬无名小卒和默默无闻的劳动者。Under2dog, struggler和 little Aussie battler 这一类词的存在体现了澳洲人民对失败者和下层人民的认可。与此相反,澳洲人常常蔑视对成功沾沾自喜的仁人志士。Tall poppy syndrome该术语传达了澳洲人反对自命不凡的成功者。换句话说,澳洲人讨厌大大鼓吹自己成就的人,厌恶利己主义者,更有甚者,会狠狠抨击他们来煞煞 tall poppy的威风。因此,澳洲人为避免自己被划为 tall poppy而喜欢使用朴实的语言。澳洲人的伙伴精神是平等主义的再现。在澳大利亚,团结合作的伙伴精神已深入人心。追溯到囚犯时期和淘金热时期,那时严酷的自然环境,艰苦创业的人们在与环境进行不屈不挠的生存抗争中,需要患难与共、助人为乐、团结合作的伙伴精神。难能可贵的是,在现代澳洲人同舟共济、患难与共的品行中,依旧延续着团结合作的伙伴精神。mate一词就是澳英中表达团结合作、伙伴精神的典型词语。mate是指因为环境所迫,客观地走到一起的好伙伴。现今,在澳大利亚,人们相互见面时,很少使用 Sir,Madam,Mrs,Mr这类更为尊重的称谓,mate却是被频繁使用的称谓。英美人可能认为该词含有不恭敬的含义,而在澳大利亚,它纯属于一种亲切的称呼,象征着澳洲人无论权势,人人平等。如: ———How are you going? ———Or right, mate.这样的问候无形间拉近了双方的距离,显得亲切。由mate延伸出来的matership,正是指伙伴情谊,它表达了团结一致、忠诚不二、相互依赖、在困难和艰险中相依为命的文化内涵。鉴于澳洲人的平等主义, fair go亦是一个不可忽略的短语,它指平等的机会、平等的待遇。The fair go ideal正是指澳洲的平等主义,它是澳洲国民性格的核心。从上述探讨中,不难看出,平等主义和伙伴精神的理念已经扎根于澳洲这片土地,更是深深地嵌进了澳洲人的心中。澳洲人无不珍视平等、渴望平等。这种独特的国民性格源远流长,至今在澳大利亚这片有着浓郁民族色彩的土地上发扬光大。
(三)澳洲人的随意悠闲
在澳大利亚,澳洲人称自己为Aussie,也有澳洲人称自己的国家为OZ。从这儿,我们可以看出澳洲人民喜欢随意使用简单、平实的语言。这其实反映了澳洲人随意悠闲的态度。毫无疑问,由于特殊的历史和和平的环境,澳洲人骨子里透露出随和、悠闲自在和无忧无虑。各种各样的澳英缩略词正是澳洲人这种国民性格的体现。澳洲人特喜欢从首部、中间和尾部随意截词,恰恰揭示了他们随意且悠闲自得的特点。如 dile
(crocodile) , roo (kangaroo) ,mu (emu) , pine (porcupine) , uni(university) ,Vic (Victoria) ,New South (New
SouthWales) , cock (poppycock) , nana (banana) , Abo (Aborigine) , la ( lavatory) , advert(advertisement) ,
Brit(British) , kanga(kangaroo) , vac(vacation)等。还有对已缩略的词汇在缩略,如 afernoon缩略成 this after,再缩略成 this afto,再缩略成 this arvo和 sarvo,最后缩略成 sarve; Communist 缩略成commo,再变成com; on the sustenance 缩略成on the susso,再缩略成on the suss。还有一个明显的现象不得不提,即澳洲人对 - ie和 - y的后缀情有独钟。我们可以在澳英中找到
大量的词汇以 - ie和 - y结尾,如Aussie(Australia,Australian) ,Barbie(barbecue) , baddie(a bad person) ,
bickie/brikkie(a biscuit) , blowie(a blowfly) , bookie(bookmarker) , brekkie(breakfast) , brickie(bricklayer) ,
Brizzi(Brisbane) , chocky (chocolate) , Chrissie(Christmas) , footy/footie(Australian football) , greenie(envi2
ronmentalist) , hubby(husband) , kiddie/kiddy(child) , lippy(a lip stick) , polly(politician) , sickie (a day off
sick from work) , sportie( sportswear) , swaggie( swagman) , telly( television) , tinny/tinnie( lucky) , veggie(veg2
etable)。同样地,澳洲人也喜欢随意添加 - o后缀,如 agro (aggressive) , ambo(an ambulance office) , arvo
(afternoon) , bizzo(business) , doco (a documentary film) , evo (evening) , garbo (garbage - collector) , journo
( journalist) , lezzo( lesbian) , lingo( language) , milko (milkman) ,mo (moustache) , rego ( registration) , smoko
( somking break)。
简短词的出现也说明澳洲人独有的随意性。在日常交际中