英语论文网

,澳洲人会毫不犹豫地选择简短词,如
ta, ta ta, din din,pap, tag, bid, doll等等。更妙的是,他们有时会舍弃一些固定的词汇,用新词取而代之,如 bird代替 sheila, lout 和 hoodlum代替 larrikin, rare代替 undone。
事实上,枚不胜举的澳英缩略词和简短词的诞生归因于澳洲人随意悠闲的生活态度。这种迥异的国民性格正栩栩如生地刻画在澳英词汇中。
(四)澳洲人的粗俗味儿
澳洲人的粗俗味儿和澳英的粗俗语有着密切的联系。尤其在工人、农民和下层民众使用的语言中,澳洲人的粗俗味儿甚为明显。回顾历史,我们得知那时的囚犯都是些下层的劳苦大众,他们没有受过良好的教育,因此他们的语言不可能像上流社会达官贵人那样高雅有礼。他们有着不同于寻常人的境遇,从而形成了自身的一套语言,他们喜欢用放荡不羁的粗俗语来表达情感。然而,这些在英国被视为禁忌的字眼在现今的澳英中已得以升格,贬义大大减少,反而频繁出现。例如, damn和 fucking这类诅咒语和禁忌语已失去其“该死的”原意,在日常生活中使用,已成为表示一种情感的强势语。这类词还有 shit, hell, dash。样, you bastard这一常用表达法用于诙谐有趣的气氛中,只有“伙伴”的含义,而 you poor bastard带有“同情”的内涵。Bloody该词在澳英中更是频繁和活跃。它已失去愿意,只起到强调的作用，如 bloody cruel, bloody beautiful,Where have you bloody been? I know
what I bloody want. 等。Whinger, wowser, wanker这一类骂人话也是澳洲人粗俗味儿的又一方面。
Whinger是指无缘无故地、老是抱怨的人,wowser指假装一本正经的扫兴鬼,wanker指放纵的人。
上述粗俗语频繁地出现于澳英中,出现于澳洲人的言语中,这无不形象地描绘出澳洲人特有的粗俗味儿,让我们回味无穷。

四、结束语
总而言之,语言和文化休戚相关,语言折射出社会文化。词汇是语言的一大根基。因此,澳英词汇必然承载着丰富的文化底蕴。澳洲国民性格属于其中的重要组成部分。从社会语言学视角直接描写澳洲国民性格和澳英词汇相互关联、相互投射,人们不仅从新的方位感受独具一格的澳英特色,而且透过澳洲国民性格的窗口进一步感触了澳大利亚的风土人情和文化底蕴。从研究意义上看,我们还可略知社会语言学作为一门年轻的学科是否对特定的语言现象具有强大的解释力。

参考文献:
[1]王珏,邓红.澳大利亚英语语汇蕴含的文化特色[J ].湖北大学成人教育学院学报, 2008, (26/2): 69 - 72
[2]姚剑鹏.环境与澳大利亚英语[M ].北京:中国广播电视出版社, 2005.
[3]姚剑鹏.浅谈澳大利亚英语词汇的文化意蕴[J ].山东外语教学, 1999, (3) : 30 - 33.
[4]姚晓东,戴卫平.澳大利亚英语与澳大利亚文化[J ].湖南大学学报, 2002, (16/6) : 175 - 178.
[5]张沉香.从社会语言学的视角看澳大利亚英语[J ].外语研究, 2004, (4) : 29 - 31.