英语论文网

h market conditi ons随行就市unfavorable balance of trade贸易逆差Theft, Pilferage & Non2 delivery偷窃提货不着险
   3　角色词的构成及翻译角色词在报关英语中又是一大特色 ,是指各种分工不同的人 ,其构成也各不相同。翻译这些词语时不能只看字面意义 ,必须要清楚它们的基本概念和专业职责。
    3 . 1加 2 ee, 2 er, 2 or构成的角色词consignee收货人、consignor发货人、ac2countee开证人、accredit or委托开证人、drawee付款人 (或称受票人,指汇票 )、 drawer出票人、opener开证人、shi pper托运人、 carrier承运人、exporter出口商、 bearer持票人、 buyer买方、 sell2er卖方、 trade partner贸易伙伴、 manufacturer制造厂经纪人、 dealer经销商、 wholesaler批发商、retailer零售商、licensed dealer特许权获得者、consumer消费者、 cust omer客户等。       3 . 2由 agent构成的角色词agent代理人、shi pp ing agent发货代理人、insurance agent保险代理人。     3 . 3其他角色词beneficiary受益人、notify party通知方、middleman经纪人、trades man零售商、 merchant商人、 concessi onaire特许权获得、 app licant申请开证人、 p rinci pal委托开证人等。对于这类词的翻译 , 2 ee, 2 er, 2 or一般都译成“…… 人” “…… 方 ” ,但更重要的是译者必须清楚这些人各自的职责是具体干什么的 ,这当然依然受限于有关报关方面的专业知识。例如在提单 ( bill of lading)中有 shi pper (托运人 )、consignee (收货人 )、notify party (通知方 )。提单中的“shi pper” 是与承运人签订运输契约 ,委托运输的货主 ,即发货人 ,所以译成“托运人 ” ;“consignee” 是指指定的接货公司或企业名称 ,即“ 收货人” ;“ notify party” 是收货人的代理人或提货人 ,货到目的港后承运人凭该栏提供的内容通知其办理提货 ,应译成“ 被通知方 ” 。
    4　缩略词缩略词语是现代科技英语中一种重要的构词手段。由于科技术语词比较长 ,通常由多个名词连用构成 ,所以这种构词法必然是一种很受欢迎的新词创造法 ,具有造词简练、使用简便的优势。
     4 . 1首字母术语缩略词报关英语中术语缩略词是司空见惯的 ,它们是报关英语词汇中一个重要的组成部分 ,基本上由主干单词的打头字母构成 ,这是一种语言简化现象 ,是在长期的使用过程中逐渐演变形成的。事实上 ,在现代英语中 ,首字母缩略词代表了英语词汇简化的一种趋势:L /C ( letter of credit) 信用证、 C IF ( cost, in2surance and freight) 到岸价格、 C&F ( cost andfreight) 成本加运费价、 FOB ( free on board) 离岸价、 MAWB (MasterAirWaybill) 航空总运单、HAWB (House AirWaybill)分运单、 M /W (meas2urement /weight)体积或重量、T/T ( telegraphictransfer)电汇、 M /T(mail transfer)信汇等等。
    4 . 2半缩略词半缩略词一般是采用单词本文出自www.51lunwe