英语论文网

t与darkness,hope与despair, everything与nothing均构成反义词,由于这些反义词的共同出现,使行文既富有曲折变化,又是一气呵成,大有波澜壮阔之势。译语语篇忠实地再现了原文的反义同现关系。
5、上下义关系所谓上下义关系,就是指一个成分所表达的意义属于另一个成分所包含的意义范围之内,换言之,就是“A等于B的一种”。⑥上下义词在语篇中经常使用,上下义关系对英汉语篇衔接都能起到重要的促进作用。我们在进行翻译时,不仅要弄清语篇中一个上义词对应了哪些下义词,在译文中予以对等忠实的再现,还要结合上下义关系在英汉两种语言中的不同反映,结合语境因素,对相关上下义词语义进行适当的辨别、分析和调整,再选择恰当的词语予以译出。请看例句:You will need to take some tools with you; youcan get a hammer, a saw and a screwdriver from bigdepartment stores.在这个例子中, hammer, saw, screwdriver都被当作tools的下义词出现了,了解这种上下义词关系有助于我们理解句中的主题含义。译文:你得随身带上锤子、锯子和改锥,这些工具从百货商店就能买到。
6、搭配许多词项倾向于在同一语境中出现,具有语篇衔接力,这样的衔接叫做搭配性衔接。属于组合搭配的分别有结果关系、修饰关系或者在语境中出现的参与者可以预期某种过程,或者从某种过程可以期待有关的参与者。搭配性衔接对语言信息的生成和解释均有一定的指导作用,有助于对篇章的潜在的语义演化做出预测和推测。请看例句:虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步,但还未完全实现平等就业机会。译文: It is true that Chinese women have madeenormous strides toward equality. But the goals of e-qual opportunity of employment for women have notbeen fully realized.翻译方法:“实现平等就业机会”中文很通顺,但英文中没有这种搭配,英语一般说“realize/ ac-complish the goal/ aim”。因此注意搭配衔接手段的使用,译成:“实现平等就业机会的目标”,符合英语的表达。汉语和英语在词汇衔接方面有很多共同之处,但是由于思维方式和表达习惯的不同,在词汇衔接手段的运用上还有各自的特点。翻译时不但要注意原文的衔接手段,还要根据译文的表达习惯做出相应的调整,在译文中选择贴切的手段来再现原文的衔接关系。这样才能译出衔接合理、语意连贯、流畅的译文.

参考文献:
[1] Halliday, M. A. K. and Hasan.www.51lunwen.org Cohesion in Eng-lish [M]. London: Longman Group Ltd. 2001.
[2]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社. 1994.
[3]李运兴.英汉语篇翻译[M].北京:清华大学出版社. 1998.
[4]魏薇,刘明东.试论英语语篇中的词汇衔接[J].北京:北京第二外国语学院学报, 2005 (4).
[5]许宏.衔接手段与汉译英译文质量[J].河南:解放军外国语学院学报, 2003 (1).
[6]朱永生,苗本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。