英语论文网

英语和汉语一样也选用不同的量词表示事物的各种形状。如“一块面包”可以说成a piece of bread(一般块状), acake of bread(如糕饼的块状), a slice of bread(切下的薄块), a round of bread(切下的圆块)。再如汉语表示“一群”,英语根据人和动物的不同特点选择不同的量词,以突出其修辞特点。例如,a host of(大群)https://www.51lunwen.org/wordings/ children,a galaxy of(出色人物群) talents, a troop of(正在行进中的人群) wel-comers,a gang/band of (坏人群)robbers,a mob of(闹事的人群) robbers, a clusters of(昆虫类的群) butterflies, aherd of (大动物的群)elephants, a shoal of (水中动物群)fish, a bevy of (云雀的群)larks, a flock of (飞禽或羊的群)birds/sheep, a swarm of(蜂或移动着的昆虫的群)bees/ants等。

英汉量词在语法上差别较大。由于英语量词归属于名词词类,因此英语量词有单复数形式的变化,例如,piece-pieces。而汉语量词没有数的区别,只是修饰名词。英语量词往往要和冠词a/an或数词连用,单用时意义可能发生变化。例如,“We have heaps of books.”“heap”原意为“堆”,而在此表“许多”之意。在汉语中单音节量词一般可以重叠,重叠后表示“每”的意思。例如,张张笑脸、条条大路等等。这种叠词的使用既有节奏感又能加强表达效果,也很讲究押韵。又如,“漳河水/九十九道弯/层层树/重重山/层层绿树/重重雾/重重高山云断路”几个叠词的使用把漳河一带的诱人景物勾画了出来。恰当地运用叠词形式,可以突出词语的意义,加强对事物的形象描绘。然而,英语量词却没有叠词形式。

通过以上的对比分析可以看出,汉语将数词、量词和名词认定为不同的词类,充分说明了在汉语中,数词和量词、量词和名词的语法差别。在英语中,量词虽未认定为独立的一类词,但也具有独特的形式和意义。将其与汉语量词进行对比分析,加以研究,将有利于英汉两种语言的教与学。

【参考文献】

[1]https://www.51lunwen.org/wordings/R•Quirk•A Grammar of Contempory English Longman GroupLtd.1972.

[2]刘学敏,邓崇谟.现代汉语名词量词搭配词典[M].浙江教育出版社,1989.

[3]文旭.国外认知语言学研究综观[J]•外国语,1999,(1):34-40.

[4]杨壮春.英汉数量词组对比研究[J]•外语教学,1999,(1)•

[5]章振邦.新编英语语法[M].上海外语教育出版社,1995•