英语论文网

之后通常所跟的名词是表示“罪”或“罪恶”一类的词,如larceny(盗窃罪),bigamy(重婚罪),burglary(破门盗窃罪)等等,而此处说话者偏离了人们的期待,使用了一些表示完全不同价值体系的词,即一些表示“疾病”(illness)、“饥饿”(hunger)、“不幸”(wretchedness)、“贫穷”(want)的词,似乎“疾病、饥饿、不幸和贫穷”也如罪恶般不可饶恕。这里,作者利用词语搭配的变异获得一种话语反讽的修辞效果。

(六)隐喻(Metaphor)隐喻,源于希腊语“metapherein”一词,其意为“carrying from one place to another”。隐喻就是把甲事物当作乙事物来描写,从表面不同的事物之间发现相同性,以获得描摩的具体性,不用比喻词而把比喻关系暗含在句子中。隐喻中的比较一般是含蓄的,却又十分易于理解。文学作品以及广告常常利用词语搭配的变异,以获得隐喻的修辞效果,并给人留下耳目一新的印象。

(11)I see in the street where strongmen are digging bread(EoEo Cummings)(12)For vigorous growth, plant your money with us.

例(11)是美国诗人卡明斯诗中的一句。“digging”可与“ground”,“field”或“hole”搭配,构成常规搭配,但“digging bread”这一词组搭配非常奇特,是搭配变异,然而却形象地被人们接受,在头脑中构成一幅具体而又有些新奇的画面:一些粗壮的男人象在地里挖土豆(人们生存的食物)般在街上挖面包。这使读者联想到在街上忙忙碌碌的人们无非是为了生存,为了挣到面包,于是生存与挖面包之间的比喻得以成立。例(12)是一份为Legal & General保险公司所做的广告中的一句话,利用了词组搭配的变异获得了隐喻的修辞效果。按常规,“plant”不可与“money”搭配。例中耕种的概念范畴被映射到了投资的认知领域。人们获得这么一种暗示,种植某种东西在这里就意味着收获,并且种下的是小小的种子,将来收获的却是丰硕的果实,因此,“Investing as Farming”这一创造性的隐喻就建立了。人们最终相信,把钱投到Legal & General保险公司,就可以获得丰厚的投资回报。以上我们简述了词语搭配变异产生的六种主要的修辞效果。词语搭配变异是语言实践中常见的现象。常规的词语搭配用久了,就失去其新鲜感。为了获得新鲜、形象的表达效果,人们在语言实践中常常利用偏离语言常规的方式创造性地使用语言,从而使语言表现出强大的活力。

参考文献:

[1]白红爱.语言创造力:对语言偏离的认知解析[J].延边:延边大学学报,2003.03.

[2]陈焰.词语搭配变异及其语义功能[J].福州:福建外语,1996.03.

[3]练稳山.英语文学作品中词语搭配的变异形式举隅[J].苏州:苏州教育学院学报,2000.04.

[4]黎昌抱.英语修辞格探新 https://www.51lunwen.org/wordings/ [M].长春:吉林大学出版社,2001.

[5]刘保春.从打破语言常规到语言偏离[J].榆林:榆林高等专科学校学报,2000.04.

[6]谢建平.文学语言的风格变异及风格翻译[J].重庆:四川外语学院学报,2002.02.

[7]马勃.“修辞”的本质是语言的选择和变异[J].保山:保山师专学报,1996.01.