英语论文网

纪骑士制度遗留下来的一种联想。
在骑士时代,lady被看为柔弱、掌握不了自己命运、必须依靠别人保护的人,她不过是一种可爱的装饰品,并没有自己独立的社会地位。还有,male和female这一对词在指性别不同时意义是对等的,但在实际运用中却不尽然。虽然male和female都可以被用为screw和plug,但male plug却能把它的成分投进female plug的相应部位,而female plug指的是能接纳这样成分的空间部位。因而,女权主义者对这对词的区别产生了强烈的抵触情绪。即使一些表示中性的形容词,它们的男女性对应词也会产生不同的语义内涵。很明显,an imposing man是给人深刻印象及敬慕的人,而an imposing woman却含有“大胆及缺乏同情心”的含义即悍妇。
1.2联想意义的性别差异
词语的联想意义是指当你听到或读到这些词语时,会马上联想起别的事情来。它受说话者的社会环境、道德风尚的影响。而英语语言中一些称谓词所引起的联想也反映了英语社会对女性的偏见及歧视。
1.2.1女性跟动物的联想。
在英语里,几乎所有的动物都可以用来比喻女性,且许多都有否定的含义,如bitch一词使人想到脾气坏的女人。与狗的饲养员可以毫无顾忌地谈论bitch一词,但在女同事面前就不宜提及此词。再如,年轻女子常被称为chicks, birds和kittens。当她们老了且失去魅力时则被称为cows, dogs, pigs,甚至称为horses。而当人们说“she is a cat”时,则表明“她是个包藏祸心的女人”。
另外,同样一个指动物的词,用于男性和女性会令人产生不同的联想。一些动物的词用于男性则暗示着男性的统治性及主宰性,如称一个男人tiger或bear意味着他有挑衅性,也很强大。
1.2.2女性与食物的联想。
英语中在指称上女性通常被称为各种各样可口甜美的点心或水果,如:cake, tomato, tart, dish, sugar, honey, cheese, cookie, sweetie pie, peach, plum。夸赞一个女孩时会说:What a dish! (多漂亮的妞啊),野餐时会说,“Good food”,“Delicious woman”。可见这些称呼给人以秀色可餐的形象及联想。且一些表示食物的词其内涵的历史演变也体现了社会对女性的贬低和歧视。如Spender(1980:22-33)对tart的解释。
像biddy和tart这些词在意义上已有了很大改变。它们原先被用为肯定意义的昵称。tart本意是一块小馅饼或糕点,是一种表达钟爱及温暖的术语。毫不奇怪,在一个女性被评估为性的社会,tart的意义已转变为一位在性上吸引人的女性,后指毫无道德价值观念的女性。现在,它已成为“妓女”的代称[5]。
1.2.3女性与“生殖”的联想。
人们往往从生理方面来评价女性,却不像评论男性时那样注重其能力,如to father暗示着to create,而to mother却暗示着to nurture(哺养)。当人们说一位妇女mother她的小孩时,那将是把注意力集中在她哺育孩子的角色。且社会给妇女规定了各种各样作母亲的角色。如biological mother, birth mother, natural mother(生身母亲),working mother, unwed mother, single mother。最近还出现了surrogate mother(代理母亲)一词。请看C.B.卢斯改编的剧本《玩偶之家》。剧中娜拉告诉她的丈夫她怀孕了,“如同只有男人才会经历的那种怀孕方式一样”。当她的丈夫问她什么是“男人怀孕”时,她回答道:“怀了思想,男性式的怀孕是在这儿(她敲着脑袋),这是一种高级的生产方式。女性式的怀孕是在这儿(她敲着肚子)———一种非常低级的生产方式。”[6]

 

2.语义结构反映的性别差异
2.1称谓词语义特征分析
在英语里man这个词的上位义是指“人”(包括男本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。