英语论文网

3.词汇的专业语境科技英语的词汇可粗略分为专业的，半专业的非专业性词汇。科技英语作为一种正式文体，一般多采用正式词汇，以显得严谨。专业性词汇非常专门化，定义严密精确，用于某一特定的技术领域[7]科技英语的每一学科都有一部分这种词汇，是本专业所持有的。值得注意的是,即使在同一学科，同一词汇与不同词汇搭配语意也会有所不同：例3．filter滤波器，滤色器amplitude filter振幅滤波器primary filter基色滤波器tramp filter干扰滤波器filter paper滤纸半科技性词汇对专业语境有非常强烈的依赖作用，如：inference,stimulate,function,operation,core,等词，不同学科中均可有这些词汇出现，也可出现在普通英语文体中。读者必须有广阔的英语及汉语背景知识，才能做到理解准确，翻译到位，而不至于闹笑话，将cage generator“鼠笼式电机”译成“鸟笼式电机”。多数科技语篇中的一般词汇是多音节词，而不是那些单音节，来自英语或法语的“小词”。当有多个近义词可供选择时，“大词”是首选对象。

4．短语名词化（Nominalization）科技概念需要一种清晰的语言风格和词汇。除了明显的单词特点外,短语构成也有别于一般文体语境。从英汉对比角度看也是如此，汉语较多出现并列分句，英语则不然，短语的频繁使用有助于突出主句信息，次要信息则变成从句或短语独立结构。名词化短语（Nominalization）的使用有扩大趋势，它指大量使用名词化语言来替代形容词、动词、甚至从句，是科技语境的新特点。若干名词短语放在主干词（Head）之前，可用来替代动词性短语，后者反过来又可替代从句，使语言表达更为简炼而同时容纳较多信息。名词化短语往往以这样的结构出现：“名词+of-短语+其它成份”。其中，“名词”表示某种行为，“of-短语”预示动作的发出者或者动作作用对象，“其它成份”通常由介词短语或其它成分，相当于所需动词的补足成分。名词性短语语境成份一般有三种：第一，动作发出者，多用于of-短语中。第二，指动作的作用对象。第三，如果动作发出者和作用对象同出在句子中出现，“of-短语”一般表达作用对象，而“by-短语”指示动作发出者。名词化的另一特点是大量使用名词作定语：例4．butterfly valve:valve like a butterfly laser noiselaser noise amplitude modulation:the modulation of noise amplitude by meansof laser四、科技英语词汇语境性的实际应用科技英语语境也并非单一特点，近年来科技英语语境也日趋多样化。语境知识帮助我们区分文体正式/非正式、口语化/书面化、词义的褒/贬、词汇的时代语境、地域语境、专业语境属性等等。下面几个例句很好地说明了本论文的目的，即科技英语语境是一个综合整概念。它既有词汇语境，也有短语语境，句法语境，还有专业语境。准确把握科技英语语境特点有助于科技英语理解与应用，离开语境的阅读和分析往往不得要领。总而言之，科技英语要求一种客观、简洁、公正而准确的描述，许多层面的各种因素综合在一起,构成了完整的科技英语语境。全面把握科技英语需要读者将不同层面的语境信息综合起来，使其成为科技英语翻译和写作的基础。

参考文献

[1]胡卫平、章磊论.科技语篇翻译的异化与归化[J].语言与翻译，2003，（3）.<本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。