英语论文网

结论

翻译是一种交流，而所有的交流通常都发生在一定的语境中。因此，在影响翻译的因素中，语境是特别重要的因素。翻译离不开语境，在翻译之前，译者必须首先考虑到语境因素，根据语境合理地对原文词汇进行翻译。语境对翻译的影响如此之大，所以译者就必须熟悉各种语境。本文对语境理论进行了较为系统的回顾，将语境分为语言语境、情景语境、文化语境，并从这三方面具体探讨了语境在翻译中对英语词汇的影响，能在一定程度上提醒翻译工作者在翻译时充分考虑语境因素，减少误译、错译，将原文译得更原汁原味。但由于能力和材料有限，文章对有些问题还谈得不够透彻且所举例子也有限。这是以后应该努力的方向。

参考文献
1Malinowski, B.1935.Cora/ Gardens and Their Magic: https://www.51lunwen.org/wordings/ A Study of theMethods of Tilling the Soil and of Agriculture Rite in the TrobriandIslands[M]. Allen&Unwin LtdFirth, h.l951 .
2Papers in Linguistics 1934 1851[C], Oxford UniversityPress,.
3傅敬民，张顺梅，薛清，2005,英汉翻译辨析[M].北京：中国对外翻译出版公司.
4何兆熊，1987,语用、意义和语境[J].外国语.
5胡壮麟,1982,语言学教程[M].北京：北京大学出版社.
6胡壮麟，1994,语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社.
7张志公，1982,现代汉语.[M].北京：人民教育出版社.
8钟敏，2007，英译汉中根据不同语境确定词义[J].外国语言文学与文化.