英语论文网

目前国内外的英语词典和英汉词典中的英语单词的排序都是按a、b、c、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、q、r、s、t、u、v、w、x、y、z 的顺序排列。人们要查找一个单词，需要按此顺序多次比较，在几百页或上千页的词典中翻来翻去，最终找到所要查找的单词。例如，要查找单词dictionary,首先要按 a-z 的顺序在词典中找到 d的那一部分页码；再按 a-z 的顺序在 d 部分的页码中找到 i 的那一部分页码；再按 a-z 的顺序在di 部分的页码中找到 c 的那一部分页码；……；这样经过多次的比较和查找，最终找到dictionary 这个单词。这种传统的在词典中查找单词的方法很费时间和脑力，严重影响人们的学习和工作效率。针对这种情况，本文提出一种帮助人们在英语词典中快速查找单词的方法，即单词检索表查词法。构建单词检索表的方法有两种。第一种方法是：将词典正文中每一页的第一个单词提取出来，按页码顺序排列起来形成单词检索表。以《牛津高阶英汉双解词典》[1]的“A a”部分的单词为例，利用这种构建方法得出的单词检索表（设为方法 1）见表 1。构建单词检索表的第二种方法是：将词典正文中每一页的第一个单词与它的上一页的最后一个单词进行比较，以最简单化为原则，提取出本页第一个单词与上一页最后一个单词差别最小的部分（可能是单词，也可能是单词的一部分，叫特征字母组合），作为本页检索单词或特征字母组合，按页码顺序排列起来构成单词检索表。以《牛津高阶英汉双解词典》[1]为例。该词典第 1页的第一个单词为 A, 最后一个单词为abandoned, 第 2 页的第一个单词为 abandonment,最后一个单词为abjure, 第 3 页的第一个单词为ablaze, 最后一个单词为 abortion,……。这样，构建的单词检索表为（为了整齐，左为页码，右为第一个单词或特征字母组合）：1 A；2 abandonm（以最简单化为原则，通过比较 abandoned 和 abandonment，确定出这两个单词的最小差异部分为 abandonm，因此第 2 页的特征字母组合为 abandonm）；3 abl（以最简单化为原则，通过比较 abjure和 ablaze，确定这两个单词的最小差异部分为abl，因此第 3 页的特征字母组合为 abl）；……对于一些特殊情况的处理如下：其一，将前缀和后缀去掉标识符“-”，仍看作单词，如《牛津高阶英汉双解词典》[1]中第42 页第一个单词all-(前缀) 可看作 all。其二，如果一个单词在相连的两页都出现 (第一页的最后一个单词及第二页的第一个单词)，将这个单词作为第二页的单词，并在其后加一个“.”。如《牛津高阶英汉双解词典》[ 1]中第 41 页的最后一个单词和第 42 页的第一个单词都是all,那么就在 all 后加一个“.”形成“all.”作为第 42 页的特征字母组合。又如《新英汉词典》[ 2]中第 81 页的最后一个单词和第 82 页的第一个单词都是 as, 那么就在 as后加一个“.”形成“as.”作为第 82 页的特征字母组合。其三，对于两个或多个单词构成的词组，为了简洁，去掉单词之间的空格，将这些单词合并为一个单词，再进行比较而得出特征字母组合。如《牛津高阶英汉双解词典》[1]第 37 页的最后一个单词为 airhead, 第 38 页的第 1 个单词为air hostess（为词组）,因此第 38 页的特征字母组合为 airho（由 airhead 与https://www.51lunwen.org/EnglishVocabulary/ airhostess 比较得出）。再如《新英汉词典》[2]第 1269 页的最后一个单词为rag book,第 1270 页的第一个单词为 rag doll。这样在确定第 1270 页的特征字母组合时，只将单词 ragbook 与 ragdoll 比较，得出第 1270 页的特征字母组合为 ragd。最后，将含有连字符“-”的单词去掉连字符“-”，仍看作单词，如《牛津高阶英汉双解词典》中第 45 页第一个单词 all-round 可看作 allround，与上一页的最后一个单词 all right 比较，得出第45 页的特征字母组合为 allro。以《牛津高阶英汉双解词典》[1]的“A a”部分的单词为例，利用第二种构建方法得出的单词检索表（设为方法 2）见表 2。比较方法1 和方法 2，可以看出方法 2 比方法 1 更简洁（由于表 2 的单词或特征字母组合短），表 2 所占的篇幅小，这对于单词检索非常重要。人们总希望单词检索表越短越好，这样找单词时翻的页码就越少，找到单词用的时间就越少。利用方法 2 查找单词举例：如要查找单词acquire，按 a、b、…、z 的顺序通过比较，很快就确定出该单词位于第 15 页；如要查找单词alley，按 a、b、…、z 的顺序通过比较，在英语国家搁浅原因，让更多的学者关注自译这一特殊现象。金宏达教授曾指出，张爱玲的文学翻译在其文学生涯中起着非常重要的作用[18]，正如华东师范大学陈子善教授所言，张爱玲翻译研究目前几乎还是一片空白，是对张爱玲进行全面研究的一个失落点，亟待深入其中。很快就确定出该单词位于第 43 页；如要查找单词 axiom，按 a、b、…、z 的顺序通过比较，很快就确定出该单词位于第 101 页。通过粗略的记时比较，用传统的按 a、b、…、z 的顺序在词典的正文中找一个单词，大约需要时间是 10 s，而用方法 2 查找单词，大约需要时间是 5 s。可见，用这种检索表查找单词可以大大地节约时间，并且，用这种检索表查找单词可以减少人的脑力和体力。本文所构建的单词检索表可以用在英英词典、英汉词典，以及英语与其他语种的词典的正文前面，可以帮助人们提高查找英语单词的速度。