英语论文网

结论

新词翻译要求翻译工作者必须创造性的工作，因为在翻译新词的过程中，无论对原文的理解，还是译文的表达，都需要丰富的基本知识，所以翻译工作者要博览群书，增加自己的百科知识，。其次，浏览网页能使我们在传统方式上更进一步，因为网络几乎是现代生活中更新最快、知识覆盖面最广、使用最方便快捷的咨询工具。第三，大多数专有名词有约定俗成的通用译法，我们可以以报纸、杂志或中央电视台新闻节目的译法为准，这样不仅可以减少不必要的误会，也可以避免常识性的错误。
总的来说，新词的翻译是比较灵活的，所以无论译者采用哪种翻译方法来翻译新词，译文必须要经得起时间的考验，有时几种译文可以交换使用。我们有理由相信达尔文的“物竞天择，适者生存”也适合新词的翻译，通过竞争和时间的考验来决定谁更有生命力，但是有一点可以肯定的是，新词的翻译形式趋向简洁。本文所依据的资料有限，很难充分反映当代英语新词的特点、构词规律以及汉译，还有很多问题有待进一步探索。

参考文献
1曹聪孙，1990,时代的脉搏，生活的镜子——《新词新语词典》编后赘语[J]，《辞书研究》（2): 138-144。
2陈原，1984，关于新语条的出现及其社会意义——一个社会语言学者在北京街头所见所感[J]，《语言研究》（2): 153-160。
3符淮青，1985，《现代汉语词汇》[M]。北京：北京大学出版社。
4陆谷孙，1999，《英汉大词典补编》[Z]。上海：上海译文出版社。
5陆国强，2000，《新世纪英语新词语双解词典》[Z]。上海：上海外语教育出版社。
6史有为，2000，《汉语外来语》[M]。北京：商务印书馆。
7杨镇明，2005，《朗文当代高级英语辞典》[Z]。北京：外语教学与研究出版社。王
8铁昆，1991，十年来的汉语新词语研究[J]，《语文建设》（4): 11-15。
9张永言，1982，《词汇学简论》[M]。武汉：华中工学院出版社。
10赵克勤，1988，论新词语[J]，《语文研究》（2): 41。