英语论文网

社会政治、经济的发展变化以及科技进步等首先会在语言的词汇中反映出来，其表现就是新词语的产生，其速度之快、范围之广是任何词典编纂家都无法赶上的，新词无时无刻不在被创造着，新词新义会不断出现，旧词旧义会不断淘汰。《二十世纪新词语词典》的主编JohnAyto (2002)指出，英语中每年大约有900个新词出现。英语中用neologisni表示“新词”。许多英语词典、英美学者和中国学者都曾对新词下定义。《朗文当代高级英语词典》（2005)对新词(neologism)的定义为：a new word or expression, or a word used witha new meaningo关于新词的定义国内不少学者提出了众多见解。比如：张永言先生（1982: 87)认为“新词起初可能只有较少的人使用，可是随着越来越多的人对这些词所表示的新事物逐渐熟悉，他们就会不断的扩大通行范围，以至进入全民词汇”；符淮青先生（1985: 171)也认为“新词是适应社会的需要而创造来的，经过实际运用的鉴定，为语言所接受的”。这些见解强调新词语是社会承认的结果。又如：赵克勤先生（1988)说，“怎样给新词语下定义？ ‘新’与‘旧’是相对的，而不是绝对的。‘五四’以后进入现代汉语的词语，对于‘五四’以前来说是‘新’的，然而与现在的新词相比，则是‘旧’的了。可以说，任何时期都有新词语”。这是突出了新词语的时间限制性。如曹聪孙（1990: 134)综合国内外的说法，指出新词语是一个最近创造的词语，它代表新的概念，表述一种新的事物;或者，是一个旧词语的新含义，也即包括词汇性新词和语义性新词。王铁昆（1991) 认为“新词语是指一个新创造的或从其它语言中，从本民族语言的方言词、古语词和行业用语中新借过来的词语，也指一个产生了新语义、新用法的固有词语。这里的‘新’是个相对概念，有一定的时限性在起作用。其中，、新创造的’既包括代表新事物、新概念的词或短语，也包括不表示新事物、新概念的新构成。”这些定义都是从不同的角度来概括的，都有其合理性。
本文新词语的语料主要来自几部比较有权威性、可靠性的新词语词典：《二十世纪新词语词典》、《新世纪英语新词语双解词典》、《英汉大词典补编》、《朗文当代高级英语辞典》。本文的新词语是指新创造的或从其它语言中借用过来的词语，也指产生了新意义，新用法的固有词语。在这里我们必须澄清一个概念：新词语是针对某种语言的民族共同语在某一个特定时代而言的。也就是说，在某一个特定时代被称为新词语的词，在后来的社会时代中可能就不再是新词语，而成为一般词语，甚至是己经消失了。新词在某种意义上是时代变迁、社会进步的一个缩影。因此，了解和掌握英语新词是英语学习者应该树立的一个重要目标。本文拟就英语新词产生的因素及其汉译进行初步的探讨。

2. 英语新词产生的因素

英语新词产生的途径主要有三种，即刹用原有的构词成分并按照通常的构词方式构成的新词、给己存在的词赋予新的意义和吸收外来语。英语新词产生的原因是多方面的，近二三十年来，科学技术的发展日新月异，政治经济变化多端，人们的社会生活发生了巨大变化，大批新词语应运而生。本文主要从科学技术、政治经济、社会生活三个方面探讨英语新词的产生因素。

2.1科学技术
科技进步引发新词语的产生。0世纪80年代以来，科学技术取得了突飞猛进的发展，科学技术的发展要求必须有与它的发展相适应的词汇来表述其科学成果，科技新词汇往往与科技进步同时出现，并且标示着科学的发展阶段。计算机专用语中较常见的新词有：brokendisk (破盘），breakpoint (断点），hacker (黑客），endless loop (死循环），graceful exit (软退出）等等。计算机领域的发展超出人们的想象，产生了很多与计算机有关的词缀，派生出一系列新词。例如“compu-”这个前缀源于“computer”，由它形成的计算机词汇有：computalk(计算机交谈），compuword(计算机词汇）等等。数字化技术带来了 digitalaudio broadcasting (数字广播）、digital compact cassette (数字小盒带）、digital compression (数字压缩）。由于网络的发展，前缀“tele-”也被赋予了新义，表示“远距离的、电信的”，由它构成的新词有teleconferencing (远程会议），telenet (远程登录），teleordering (电子订货）等。还有一些比较常见的由electronic (缩写为“E”，电子的）和其他词构成的系列合成词。例如：E-magazine (电子期刊），E-credit (电子信用卡），E-wallet (电子钱包）等。医学和遗传学的飞速发展同样带来了大批新词。如test-tube baby (试管婴儿），DNA (脱氧核糖核酸），clone (克隆），keyhole surgery (微创手术）等。各种边缘学科和交叉学科如chemical ecology (化学生态学），social ecology (社会生态学），space biology (宇宙生物学）等应运而生。

2.2政治经济
政治经济的变化促使新词语的产生。近年来，世界政治经济形势发生了巨大的变化，促使大量新词的产生。1993年1月成立的European Union(EU)欧洲联盟（简称欧盟），它是由20世纪50年代的European Economic Community (EEC)(欧洲经济共同体）和 20 世纪60年代的European Community (EC)(欧洲共同体)演变而来。还比如 global strategic policy (全球战略），collapse of Soviet Union (苏联解体），anti-Terrorism War (反恐战争），political pluralism (政治多兀化），Multifold World(多极世界），APEC(亚太经合组织），Clintonomics(克林顿经济政策），Bushnomics (布什经济政策），trade war (贸易战），Euro (欧兀），Euro-zone (欧兀区），Petrodollar (石油美兀），cyclic economy (循环经济），bubble economy (泡沫经济）等等。中国自改革开放以来进行了一系列政治经济体制改革，促进了大批新词语的产生。如市场经济（market economy)，合资企业（joint ventures),独资企业(solely-foreign-owned enterprises) ？私营企业(privately-mnenterprises),联产承包责任制(contract responsibility system), 国两制（One country，Two Systems),年薪（annual salary)，牛市（bullmarket),铁饭碗（iron rice bowls)等。

2. 英语新词产生的因素....... 9-13
    2.1 科学技术....... 9-10
    2.2 政治经济....... 10-11
    2.3 社会生活....... 11-13
3. 英语新词汉译的方法 .......13-19
    3.1 直译法....... 14
    3.2 意译法 .......14-15
    3.3 音译法....... 15-16
    3.4 音义兼译....... 16-19 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。