英语论文网

句则强调“他没来”这一情况的真实性，主句的着眼点在于肯定一个事实，没有什么主观意识，因此从句谓语只能用陈述式。以下是虚拟式指“实”的例子，其主句均为表示个人感受、心情或意见的动词或动词短语：1)Perdona que te haya hecho subir.要你跑上来一趟，真不好意思。2)?Quécontenta estoy de que hayas vuelto!你回来了，我真高兴!3)Me impresionómucho que vosotros vivieseis en lacocina.我真没有想到你们居然是住在厨房里。4)No esperaba quetuvieses muebles tan modernos.我没想到你会有这么新潮的家具。5)Nohacía falta que mehiciese esta pregunta.其实你当时无需向我提这个问题。6)No puedo creer quehayas cambiado de idea.我无法相信你改变了主意。7)Se sorprendióde que lepreguntasen por sus hijos.她没想到他们会问起她孩子的事。8)Es extra?o que no haya venido.他没来，真奇怪。上述例子的特点是，从句所讲之事均为真实行为，而主句谓语也全都带有明显的主观意识。虚拟式在从句中的使用就是要配合主句谓语的意思，突出表明个人对某一真实行为的感受、心情或态度。把握好虚拟式指“虚”与“实”这两大特点后，我们就不难理解虚拟式用法中稍微复杂一点的另一种情况：主句用词相同（例如都是用no creer“不相信”），但从句谓语有时宜用虚拟式，有时宜用陈述式，甚至有时同时存在用虚拟式或陈述式两种选择。当然，用与不用虚拟式，内涵有所不同，至少在语气上会有微妙差异。例如：1)No creo que haya ganado.我不相信他赢了。此句的从句谓语不好用陈述式，因为第一，主句带有明显的主观意识；第二，既然是“我不相信”，那么从说话者的角度看，“他赢了”就不是事实，所以必须用虚拟式。2)él no cree que yo haya ganado（.él no cree que yo heganado.）他不相信我赢了。这一句的从句谓语可以选用虚拟式或陈述式。选用虚拟式显得规范、文雅。改用陈述式则显得说话较为随意。前者流露出来的是文化素养，后者让人感觉说话直爽。这当中的道理其实也并不深奥：用虚拟式时，说话者的天平偏向了主句的“主观意识”，用陈述式时，“他不相信”这几个字所隐含的主观意识明显淡化，说话者的天平也偏向了从句所讲之事的真实性。换言之，如从句所叙述的事在说话者看来属实时，从句谓语用陈述式，以表明说话者不添加任何个人意见，如实反映客观情况。如改用虚拟式，则给主句谓语添加了明显的主观意识。3)?No crees queél haya ganado?（?No crees queél haganado?）你不相信他赢了吗？这一句的从句谓语也可根据情况选用虚拟式或陈述式。选用虚拟式时，表示说话者对“他赢了”这一说法存有疑问。若用陈述式，则表明说话者在暗示他的确是赢了。至于在遇到类似上述情况的句子时应该如何把握，我想不妨参考如下3条标准：一是当主句谓语带有明显的主观意识时，从句谓语用虚拟式；二是当说话者把着眼点移到从句所讲之事的真实性时，从句谓语改用陈述式；三是在同时存在上述两种可能性时，可根据情况灵活选用虚拟式或陈述式。下面，我们不妨通过实例进一步领会。A）宜用虚拟式的情况：1)No creo que te haya olvidado.我不相信她已经忘记了你。2)No he notado que haya diferencias.我没看出有什么区别。3)No veo ningún libro que hable del subjuntito.我看不到有任何一本介绍虚拟式的书。上述3例的从句谓语宜用虚拟式，原因很简单：在说话者看来，从句所讲之事均为虚构的、非真实的。也就是说，这3例属于虚拟式指“虚”的一类。B）宜用陈述式的情况：1)Nadie sabe que tienes tanto dinero.谁也不知道你有这么多钱。2)?No he dicho que es un error?我不是说过这是一个错误吗？3)No veo ningún libro que me has recomendado.你给我推荐的书我一本也看不到。上述3例的从句谓语宜用陈述式，因为主句看不出有什么主观意识。换言之，主句并非表达个人对从句所讲之事的感受、心情或意见。既然主句不是表达主观意识，那么从句谓语就没必要用虚拟式。C）从句谓语用虚拟式或陈述式的情况对比：1)No sabía que estuvieras aquí.我不知道你在这里。（从句用虚拟式可表明“意想不到”，因此此句的重点在于强调“不知道”，而且从句谓语用虚拟式显得较为文雅。）2)No sabía que estabas aquí.我不知道你原来在这里。（从句谓语改用陈述式，以表明现在知道了。从句谓语用陈述式显得说话较为随意）3)?No crees queél estécasado?你不相信他结婚了吗？（从句用虚拟式，表明说话者对从句所讲之事的真实性存有疑问）4)?No crees queél estácasado?你不相信他结婚了吗？（从句改用陈述式，表明说话者对从句所讲之事的真实性没有疑问，甚至隐含“我可是相信”之义）5)No comprendo por quéinsistas en marcharte.我真不明白你为什么一定要走。（强调从句所讲之事不可理解；主句含主观意识）6)No comprendo por quéinsistes en marcharte.我搞不清楚你为什么一定要走。（表明我知道你执意要走，只是不知道是什么原因所致）

 

四、结语

 

由此可见，在同时存在用虚拟式或陈述式两种可能性时，不同的选择会让读者或听者有不同的感受。由于汉西两种语言存在较大的差异，汉语里根本没有什么虚拟式，加上西班牙语虚拟式的使用情况比较复杂，所以给我们的教学带来一些困难。最简单的办法当然是对虚拟式的用法逐条死记，但这样学会比较被动，最终还是很难驾驭它。所以笔者建议采用稍微主动一点的办法，从剖析西班牙语虚拟式的“虚”与“实”入手，加深对虚拟式的了解。熟悉它的“虚”与“实”这两大特点，有利于我们领会它的每一条用法，也有助于我们在面对各种错综复杂的情况时作出正确的判断。抓住了要领，才有可能变通。抓住了虚拟式的本质，那么它用法中的各种疑难问题也就迎刃而解了。

 

参考文献
[1]张雄武.西班牙语语法[M].北京：商务印书馆,1978:196.
[2]董燕生.西班牙语句法[M].北京：外语教学与研究出版社,1999:109。
[3]SusanaGemaágredayotros.Diccionario ANAYA de la Lengua[M].Madrid,Grupo ANAYA,S.A,1991:905.
[4]ManuelSecoyotros.DiccionariodelEspa?olActual[M].Madrid,GrupoSantillanadeEdiciones,S.A,1999:4199.
[5]RealAcademiaEspa?ola.ESBOZO DE UNA NUEVA GRAMáTICA DELA LENGUA ESPA?OLA[M].Madrid,espasa-calpe,s.a,1978:456.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。