英语论文网

摘要：Based on the comparison between the BBC English and the Singlish in terms of pronunciation , vocabulary and grammar , this ar2ticle introduces the typical features of Singlish , the dialect of the English language as spoken in Singapore. In addition to its significance in helping readers get a better understanding of the Singlish , this study is also beneficial to the cross - culture communication.

表示完成(finished) ;用makan 表示吃饭(toeat ,meal) 等。

2. 3 　句法结构从句法结构上来讲,一些BBC 英语的语法规则在新加坡英语(特别是新加坡大众英语) 中并不严格执行。比如说BBC英语在表示过去发生的事件时要采用过去时;特殊疑问词和助动词提前;而新加坡英语在动词的时态上则没有严格的体现。如:英英:What happened yesterday ? 新英:What happen yes2terday ? 英英:Where will you go ? 新英:You go where ?在使用反意疑问句时,BBC 英语要求根据句子的谓语动词,在反意部分作出相应的变化,而在新加坡英语中多用is it或or not 来表示反意. 如:英英: You are coming ,aren’t you ? 新英:You are coming ,is it ? 又如:英英: She can drive ,can’t she ?新英:She can drive ,can or not ?与BBC 英语相比,新加坡英语也常常在语境中省略主语。如:英英: I have already finished. 新英:finish already. 英英: Idon’t want it. 新英:Don’t want.另外,新加坡英语在条件句中常常省略连词。如: ( If) Youdo that ,I(will) hit you.如前所说,这些不严格的语法表现只见于新加坡大众英语,在人们的日常交谈中较为普遍。但就高级变体而言,新加坡标准英语则严格执行BBC 英语的语法规则。

2. 4 　日常会话举例下面这个语料取自Gupta[2 ]所记录的一段对话(CK:一个6 岁男孩;N:男孩的邻居) ,这段对话可以真实地反映新加坡大众英语在语法和词汇上的特点。[N is at the door of the CK’s’house ]CK:Uncle ! Uncle get me my ball ,I got big one for you.N:Why ?CK: Inside the house.N:Where’s that big bicycle ?SK:Gone. [ SKis CK’s mother ]CK:Big bicycle taken away.N:Taken away already.CK:No.Because going Toa Payoh.N:Going Toa Payoh.Oh oh. Then bicycle go first ah.OK,you gowith them.CK:Don’t mind hah. Know where also.N:Ah.CK:There my gra - my grandmoth - my my - My uncle alsowent.N:Next time you grow up you take over the big one.CK:Yeah. [N laughs ]CK:Then my mo - brother take over my one. [CK &N laugh ]Yeah ah.N:As soon as he take yours ah ,you take your father’s one. [Nlaughs ]

3 　结束语
正是这些特点使得新加坡英语成为一种独特的英语变体,并且被国人认为是新加坡国家特色的一个重要体现。正如曾任新加坡驻美大使的TommyKoh 教授所说:“只从一个人所讲的英语中,你就可以分辨出他是新加坡人还是马来西亚人”。在世界走向全球化的今天,国与国之间的往来日益频繁。单纯了解英式英语和美式英语已远远不能满足不同文化间沟通的需要。积极了解和认识其他英语变体的特点无疑会帮助我们更好地进行国际交流与合作.

参考文献
[1 ] 　Young Carissa. You dig tree tree to NUS:Understanding Singa2pore English from the perspectives of international students. Re2flection son English Language Teaching ,2001
[2 ] 　Gupta. Singapore colloquial English.