英语论文网

purpose vehicle)是多功能汽车的简称。在国内说起MPV,消费者可能觉得耳生,而国外的用户们看来就像我们认识VCD,是一种习以为常的东西,一种商品的代称。5.商务车。在MPV概念基础上,社会又杜撰出专业性的商务用车BPV(BusinessPurposesVehicle缩写)的说法。(auto. carsea. com/qczs/qccd/20070817/101817. html)。6.豪华轿车的英译Limousine除了被人们用作(二)中的翻译,还可以表达“豪华型轿车”,并从下面一段话就可得到确认:And finally she became the ultmi ate victmi of her own fame: pursued by pa-parazz,i she became a twisted and battered body in a lmi ousine.(spaces. live. com)译文:最后,她成为名声所累最大的受害者:被狗仔队尾随, (车祸中)化为轿车中一具扭曲、憔悴的尸体。

八、按照动力品种分类———节能车、汽油车、柴油车、混合动力车、环保车、电动车和概念车的英译随着人们对于环保的重视,汽车的概念也分得更具体于是有燃气车(gas-fueled vehicle)、燃油车(petrol-fueledvehicle )、柴油车(diesel-fueled vehicle)和混合动力车(hybrid car)的分别,以及节能车(energy-saving car)、环保车(green car,或eco-car)、电动车(electric car的说法。仅举例如下:A petrol-fueled carhasmore power than itneedswhen running at speed,so a fullarraysof inefficientheadlights isnota problem. (http: //ask.metafilter.com/51682/Wheres-my-futurecar)译文:燃油车在高速行驶时动力绰绰有余,因此几排前灯的区区能耗根本不是什么问题。More broadly, the eco-carplan hasmetwith pessimism among some lead-ing industry players.www. ecocn. org译文:更广泛的说,环保车的计划在一些业内关键人士中得到很不乐观的看法。

九、载物车辆的翻译———大篷车、敞篷车、卡车、厢式货车、皮卡车的英译1.看过电影《大篷车》相信都对立面吉普赛人游走四方的马车记忆犹新。这里的“大篷车”翻译为caravan(BrE),因为印度为英国的殖民地,它习惯使用英国英语。Longman字典的定义是:“A caravan is a covered vehiclethat is pulled by a horse and inwhich people can live”。(p.218)。2.敞篷汽车翻译为Convertible, Longman字典定义为“A carwith a softroof thatyou can fold back or remove”。3.卡车翻译为lorry (BrE)或者truck(AmE),厢式货车则翻译成van,有驾驶室、后面有敞开小型货箱的车成为农夫车或者皮卡,翻译为pick-up。

十、旅游、娱乐用途车的翻译———过山车、缆车、卡丁车、碰碰车的英译生活中,我们还经常碰到过其它“车”如过山车、旅游缆车和卡丁车等。这些词汇通过翻译举例如下:1.过山车:“the demographic rollercoastercaused by the babyboom”(AmericanDemo-graphics)译文:由于出生率激增而引起的人口统计学上的急转突变事件(美国人口统计数据)(金山词霸,2006版)2.旅游缆车: car,t cable carJohn: We can take a tour car.t (www. cjr.org. cn)译文:我们可以坐游览车。CaldeCar: A cardesigned to operate on a cablewayorcable railway. (金山词霸,2006版)译文:空中缆车:用于在缆绳索道上工作的车子。3.卡丁车: kar,t karting维基百科的定义:Kart racing orkarting is a variantofopen-wheelermo-tor sportwith simple, small four-wheeled vehicles called karts, go-karts, orgearbox/shifterkarts... (en.wikipedia. org/wiki/Kart_racing)He has been attracted by kartingdeeply after the accidental chance to tou-ches i.t ( )译文:由于偶然的机会接触到卡丁车后,便深深地被这项运动所吸引了。

十一、结束语随着社会和本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。