英语论文网

[摘要]车是现代社会和生活不可或缺的东西。随着社会的发展,科技的进步,车的花样也层出不穷,车名也日新月异。随着对外商务和文化交流日益频繁,对各种车的翻译成了涉外活动中尤其是英语应用者经常接触的内容。本文从剑桥商务英语中出现的shuttle bus英译开始,对车进行粗略的分门别类后并对各种车的翻译作简单的归纳,便于学习者日常记忆和应用。

一、前言经济科学出版社出版的《剑桥商务英语—第二版》(初级)中出现shut-tle bus、courtesy bus和river taxi等表示“车”的词汇。人们对这些词非常陌生,在翻译教学实践中也学生对类似词汇的理解、用法和翻译有困难。鉴于此,笔者结合实践翻译教学中碰到的相关问题,对“车”的翻译作一个分类、总结并进行翻译,同时提供一些典型的例句供大家借鉴。

二、shuttle bus、courtesy bus和river taxi的翻译1. shuttle bus的翻译shuttle bus在Longman字典中的定义为“a bus thatmakes regular shortjourney between two places”,重心在“穿梭”,翻译“穿梭巴士”,例如:He took theWashington?NewYork shuttle.译文:他乘坐了华盛顿到纽约的穿梭巴士。There’s a shuttle service from the city center to theairpor.t译文:从市中心到机场有穿梭巴士。2. courtesy bus和river taxi在《剑桥商务英语》(初级)听力同一出文章中现了courtesy bus和rivertaxi两个概念,内容如下:…it is easy to get to the centerofLondon from here. Itonly takes about15minuteswith our courtesy bus. And there’s a river tax,i aswel.l (p.67)在LongmanDictionaryofContemporaryEnglish中Courtesy的相关搭配有courtesy bus/taxi/car/phone等,意思是“provided free to a customerby a com-pany”,重在“免费”二字,因此, courtesy bus宜翻译为“免费巴士”。在权威字典如Longman字典和金山词霸中无法找到river taxi这个名词。但本文谈论的话题是伦敦的公共交通,而伦敦坐落在泰晤士河两岸,可以根据常识理解为河流两岸之间、除陆地上跑的出租车和公共汽车外、两岸之间可以用“渡轮”或者“租船”解决城市交通问题,应证“水上的士”的说法。

三、出租车(的士)的英译中国人最熟悉出租车可用taxi或者taxicab,这是满街可见的计程车,有take/geta taxi(乘坐出租车)和hail a taxi(招停出租车)的说法。当出国或与外国友人在一起时,听到他们说limousine感到迷惑。Longman字典对其的定义是“a very large, expensive car, drivenby someonewho is paid to drive”(p.939),因此可以翻译成“(带司机的)大型、豪华轿车”。国外公司一般不会专门有公司车和专职司机,这样成本太高。于是,当有接待任务时,只要客户一个电话给租车公司,提出自己的要求,租车公司就会按照要求派来司机驾驶轿车前来执行任务。这种车一般没有计程表收费,而以时间或者具体任务收费。例如:The hotelhas a fleetof limousineto take guest to the airpor.t译文:这家饭店拥有一个运送客人去机场的豪华车队。(金山词霸)

四、“车辆”、“机动车”和“非机动车”的英译car, auto(AmE)、automobile(AmE)和vehicle等是车辆的泛指。开车的人对于机动车和非机动车两个概念非常敏感,在行驶中经常要做出道路的选择,否则就要吃罚单。“机动车”翻译为motor vehicle和mo-torized vehicle皆可,前者在Google上出现的频率更高,说明更加符合英语国家语言习惯;“非机动车”翻译为non-motor vehicle/non-motorized vehi-cle,后者在Google上出现的频率更高。

五、“三厢车”和“两厢车”的英译通俗地说,所谓的三厢车就是指平时常见的桑塔纳、捷达、奥迪A6这些前面有“鼻子”(发动机舱),后面有“屁股”(后备行李舱)的轿车;而两厢车则指少了突出的“屁股”的轿车。两厢车其实就是下述的“经济型轿车”、“家用轿车”和“紧凑型轿车”的另外分类方法。
1.三厢车的英译三厢车在Longman中的定义是: a car thathas fourdoors, seats forat leastfourpeople(p.1482),维基百科全书中的定义是:A sedan car, AmericanEng-lish terminology (saloon in British English), is one of themost common bodystyles of themodern automobile(en.wikipedia. org/wiki/Sedan)。也就是说,三厢车可翻译为saloon或者sedan,具体用哪一个视谈话对象而定。sedan意同saloon sedan是美国说法saloon是英国说法。saloon car在英式英语里是比较常见的但一般说saloon就可以了。
2.两厢车的英译两厢车翻译为hatchback。维基百科全书中的定义是,“Hatchback is aterm designating an automobile design, containing a passenger cabinwith an in-tegrated cargo space, accessed from behind the vehicle by a... (en.wikipedia.org/wiki/Hatchback )”(译文:两厢车是指乘座舱和货箱连接在一起、从车外放取物品的汽车),但Longman字典中对该词队的定义就显得莫凌两可,“hatchback: a carwitha dooratthe back thatopensupwards(p.744)”(两厢车后部有向上开启的门)。

六、按照容量载客人数的翻译———轿车、面包车、中巴和大巴的英译“轿车”大多翻译成car,相信大家都没有疑问,但对于中巴、面包车和大巴的翻译就要考虑一下了。Minibus就是中国随处可见的“面包车”。维基百科对于“中巴”的定义是:“Amidibus is a classification of single decker buseswhich are identified asneither beingminibusesor fullsize buses, and can be anywhere between 8m...(en.wikipedia. org/wiki/Midibus)”“大巴”可以翻译为bus或者coach。如果要严格区分, bus指平时满街跑的“公共汽车”,而coach在Longman字典的定义是“a buswith comfortableseats used for long journeys”,一般指豪华的、长途“旅游巴士”。

七、按用途分类的翻译———家用轿车、紧凑型轿车、赛车、越野车、多功能汽车、商务车、豪华轿车的英译1.家用轿车又称为经济型轿车、紧凑型轿车,也就是前面所说的“两厢车”分别翻译为family car、economy car和compact。2.赛车译为sports car。3. SUV是英文SportsUtilityVehicles的缩写,中文意思是运动型多用途汽车,主要是指那些设计前卫、造型新颖的四轮驱动“越野车”。有时候,我们也把越野车翻译成“off-roader”。4.MPV(multi-本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。