英语论文网

cs,such as消杀(disinfection and sterilization)and留观(under medical observation),科学战疫(science-based approach in fighting theepidemic),绿色通道(green channel;

Chapter Three Theoretical Framework ............... 17

3.1 Nida’s Functional Equivalence Theory ............................ 17

3.2 The Development and main notions of Functional Equivalence Theory ................................. 18

Chapter Four Application of Functional Equivalence Theory to the C-E Translation ofCOVID-19-related Texts ................ 20

4.1 Functional Equivalence at the Lexical Level ............ 20

4.1.1 Literal Translation .............. 22

4.1.2 Literal Translation with Annotation .................... 26

Chapter Five Conclusion ............................ 54

5.1 Major Findings of the Study ......................... 55

5.2 Limitations of the Study .............................. 56 

Chapter Four Application of Functional Equivalence Theoryto the C-E Translation of COVID-19-related Texts

4.1 Functional Equivalence at the Lexical Level

Functional Equivalence Theory emphasizes the reader’s response to thetranslated text,rather than the formal correspondence between the source and targetlanguages.Vocabulary is the basic unit of a language,and translation at the lexical level is the most basic part of translation activities.How to translate these words,abbreviations,phrases and expressions with Chinese characteristics and accuratelyintroduce China’s anti-epidemic policies and measures,is of great importance tobuilding China’s image in the world.Nida’s Functional Equivalence Theory caneffectively explain and guide the C-E translation of these words.“Translation shouldbe based on an accurate understanding of the original text,close to the reality ofChina’s development,close to the needs of foreign audiences for Chinese information,and close to the thinking habits of foreign audiences”(Huang,2004).Considering thereading habits of foreign readers,under the principle of lexical equivalence fromFunctional Equivalence Theory,literal translation,literal translation with annotation,liberal translation and so on.

Similarity and equivalence of translation are the two of different kinds oftranslation analysis view in China and western countries respectively.At the sametime,it is the reflection of different cultural traditions and thinking patterns ofChinese and western.Western people prefer analyticity and precision of thinkingscientifically and rationally,which leads to the way that western linguistics speciallypay attention to the application of science term analysis of language study.Moderntranslation study analyzes translated text based on linguistics from phonetic,semantic,syntactic and discourse level,and puts forward corresponding principles of translationequivalence.However,eastern culture pays more attention to ethics and morality,which is characterized by integrity and fuzziness,emphasize of perceptual intuition,inspiration,insight,and so on.

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings of the Study

The thesis conducts a thorough analysis,about COVID-related text本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。