英语论文网

英语中有许多词一词多义,多义词的具体意义只能靠语境才能确定。离开语境孤立地看一个词,很难准确地理解该词的真正含义。许多英语单词出现在医学文献中和常见的词义不尽相同,翻译时切忌望文生义,使用医学术语至关重要。如culture medi-um这个词,在一般文化生活用语中,可译为“文化媒体”,但在医学中就出现一词多义现象,应译为“培养基”。再如traceelements,trace作名词时常见词义为“足迹”、“行踪”,但作名词修饰elements.应为“少量”、“少许”之意,所以,这个词应译为“微量元素”,翻译医学英语文章,应区别有些词的词义,选择使用恰当的医学词汇。例:(1)The bacterial pneumoniamay complicate influenza at both extremes of age.幼儿和老年流行性感冒患者可并发细菌性肺炎。本例中:at both extremes of age及complicate直意为“年龄的两极端”和“复杂化”,但不符合医学上的讲法,因此可译为“幼儿和老年”及“并发”,这样翻译符合医学专业的表达习惯。(2)https://www.51lunwen.org/yyyxlw/ Conditions in the maternity wards of hos-pitals were almost as bad as in the surgical wards,There were constant epidemics.The mother oftenbecame feverish and died.医院产科病房的条件几乎与外科病房一样差,经常发生流行病,产妇常发热死亡。mother在这里不宜直译为“母亲”,根据上下文意思应理解为“做母亲的人”即“产妇”。

2 不同词的替代引申

在替代关系中,常见的方式是用代词,或用上义词代替下义词,这称为直接替代。还有引申的“绕弯”替代方式,称之为间接替代。间接替代是在较深的层次上,词义与词义之间的勾联,翻译时一般不能直接将基本词义译出。例(1)More often,the heartdisease process progresses silently until symptomsoccur because the pump is not supplying blood insufficient quantity to other organs.更常见的是,这种心脏病在发展过程中并无症状,后来发生症状是因为心脏不能给其他器官供应充足的血液。句中pump即heart。在医学上常按功能把心脏比作泵,把肾(kidney)比作过滤器(filter)等,所以,两词的关系是heart比喻pump。pump一词代替heart。(2)A deficiency of one or more of the essentialnutrients results in a reduced rate of performance,disease or even death.“如果缺乏一种或多种必需的营养素,就会成长缓慢,得病甚至死亡。Performance常义为“执行”、“完成”、“行动”等,此处与后面的disease,death构成递进层次,performance可引申为“成长”。

3 同类词的区别使用

3.1 疾病疾病在人的一生中大小都会出现,医学英语表达的形式多种多样,因而在翻译时应确切理解词义,译出词语真正表达的疾病。例:(1)disease泛指多种疾病,与illness同义。Mensles,mumps and influen-za are common disease.麻疹、流行性腮腺炎和流行性感冒是普通疾病。(2)illness与sickness多指笼统的疾病,sickness更带感情色彩,也指呕吐。The carcaused the child sickness.轿车使那个孩子呕吐。(3)ailment指“小病、失调”,与illness同义,但ill-ness更普通。He often complains about his ail-ments.他常抱怨他的小病。(4)disorder一般指小病,如身心机能失调等,但有时也指体内器官的病。Eating too much can cause a stomach disorder.吃得太多会使胃不舒服。(5)malady指各种疾病,又指社会的病态,为文学用词。Whooping cough is acommon infant malady.百日咳是一种小儿常见病。

3.2 药物药品种类繁多,表达方式各异。英语中有许多表示“药”的词,但在用法上有所区别。例:(1)medicine指治疗疾病的具体药物,除指内服药外,还指对健康有益的其他疗法。remedy既指内服药,又可指外敷药。常指有益于恢复健康的东西或方法。The best remedy for overweight is careful di-eting.身体过重的最佳疗法是注意饮食。(2)tablet药片;Take two tablets after lunch.饭后服两片药。pill药丸;Bitter pills have effects.苦药有效。pow-der药粉;The doctor gave him some powders totake.医生给他几包药粉服用。lotion药水;Pleasegive me some lotions.请给我些药水。(3)drug可指任何用于治疗目的的药物,狭义指麻醉剂。在美国用复数形式表示“毒品”。He has developed an addic-tion to drugs.他养成了吸毒的坏习惯。

3.3 治疗(1)cure;heal;treat;cure表示治疗、医治的意思,在现代英语中,多指药对疾病有效,治愈疾病,使人恢复健康。The physician cured him of the dis-ease.医生治好了他的病。heal它的意思是医治、愈合,多指治愈伤口或创伤,使之复原。The surgeonhealed his wound.外科医生治好了他的伤口。treat医治、治疗(病人、疾病等),只指予以医治。Howwould you treat a case of rheumatism?你怎样治疗风湿病?(2)Correct;remedy;rehabilitate;correct一般用来表示中和治疗。remedy用来指治愈或减除身心上的任何不健康情况。The operation remediedher acute perforation from gastroduodenal ulcera-tion.手术治愈了她的胃十二指肠溃疡急性穿孔。re-habilitate表示通过康复治疗,使残疾者等恢复正常生活。At last,the doctor rehabilitated the patientwith poliomyelitis.医生通过康复治疗,终于使那位小儿麻痹症患者恢复了正常生活。

综上所本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。