英语论文网

ritic stone 就显得啰嗦。如果还要说明“割治肾结石”, 就在 nephrolith 之后加上一个连接元音 /o/, 再加上希腊语词素 - tomy( 割、切) , 便成为nephrolithotomy( 肾结石截开术) 。现代复杂而精密的科研工作需要大量的有许多构词能力的词素来构造科学名词为它服务。希腊语、拉丁语为此提供了丰富、便利的构词材料。同时, 希腊语、拉丁语在欧洲许多国家有深远影响, 利用这 2 种古典语言做材料构成新词, 容易为各国学者所理解和接受。如果用普通英语单词做科技名词, 就会降低这些名词的国际性。

 

2 基于 Plag 能产性理论的量化研究方法
能产性理论是一门新兴的理论, 对于能产性的解释也存在不同的著述论说。在词形学上, 一种观点认为能产性不是二分法, 所谓的能产性是相对而言的。能产性具有时效性。一种构词规则或词素可能在历史上的某一时期具有能产性, 而随后能产性减弱。反之, 一种新的词素或构词规则在被广泛使用构造新词之前, 影响范围很小, 如果某个词素可以与其他词素或词根结合在一起构建新词, 这一词素就有能产性。而词素的能产性是发展变化的, 在过去某段时间内, 某一特定的词素具有能产性, 但随着时间的推移可能就不再有能产性了, 反之亦然。
例如: non- , - wise 现在具有能产性, non- 在《牛津词典》( 补充版) 中有 500 多个词条( Bauer 1983) ; 然而, - th 在古英语时期具有能产性, 可以产生新词, 如 warmth, length, width, breadth,但现在却不再有能产性, 不能用来构建新词, 如 coolth 就不被人们接受。希腊语、拉丁语词素有相当强的能产性, 可以用于构建许多医学英语术语新词, 相对而言, 其他语言的词素如盎格鲁撒克逊语词素的能产性就很小, 几乎不能用来构建新词。
另外, 能产性是可以进行量化比较的。如果将构词规则按能产性的强弱顺序排列, 分别为派生词、复合词、转换词、缩略词。但也有语言学家认为, 复合词的能产性最强, 其次是派生词。语言学家 Cannon 发现在他所抽调的词汇中, 复杂词( 派生加复合) 占 54.9%, 转换词占 19.6%, 缩略词占 18%。与此同时,在对词素的能产性进行科学的量化计算方面也众说纷纭。Plag在综合了以往的能产性理论研究的基础上, 总结了较为全面、科学的量化计算公式 P=n1/N( P 代表某一词素“狭义的能产性”,n1代表含有该词素并且只出现一次的词的数目, N 代表含该词素的词汇的词频总数) 。通过借用这种方法, 可以对希腊语、拉丁语词素与其他语言词素进行量化比较, 从能产性方面解释希腊语、拉丁语词素在医学英语术语中大量存在和使用的成因。
词素的能产性应如何进行量化分析, 其理论依据又是什么?Plag 认为英语词汇包括潜在词汇和已存在词汇。潜在词汇往往具有意义的可预测性和符合构词规则的特点, 此外, 语言是不断发展和变化的, 随着时间的推移, 一些潜在词汇在一定情况下会发展成为已存在词汇并被广泛使用, 以词素 cardio 为例, 医学术语中就有许多潜在词汇: cardiovascular, cardiodynia,cardioscope, cardiosurgery, cardioactiv本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。