英语论文网

Pick to: English medical terms compared with common English has its own characteristics, which is the most striking feature of Greek, Latin language in medical English domination. This etymology, semantic perspective review on medical English terminology and Greek, Latin morphemes close contact between the traditional interpretation, based on this, attempts to combine Plag productive theory to study medical English terminology of characteristics, in order to open up new perspectives, improve medical English terminology word formation features of theoretical analysis.

摘要: 医学英语术语与普通英语相比有其自身的特点,其中最显著的特点是希腊语、拉丁语在医学英语中占统治地位。现从词源学、语义学角度回顾了国内外对医学英语术语与希腊语、拉丁语词素之间紧密联系的传统解释, 在此基础上, 试图结合 Plag 的能产性理论来研究医学英语术语特点的成因, 以期开辟新的视角, 完善医学英语术语构词特点的理论分析。

关键词: 医学英语术语; 能产性理论; 希腊语; 拉丁语; 词素
医学英语词汇大约有 50 多万, 由于医药科技发展突飞猛进, 医学术语不断丰富。据统计, 医学英语词语正在以每年产生1 500 个左右新词的速度不断增加。虽然数量庞大, 但医学英语术语的构成是遵循一定的规则的, 了解医学英语术语构词特点及其成因, 可以帮助人们理解医学英语术语的特点并记忆医学词汇。
与普通英语相比, 医学英语术语有其自身的特点。从构词角度看, 医学英语术语主要包含复合词、派生词、复杂词( 复合加派生) 、缩略词等, 由于医学英语中的词素数量众多、派生能力强, 因而前三者的比例远远超出其在普通英语中所占的比重, 而且医学英语术语最显著的特点是在这些复合词、派生词中存在着大量的希腊语、拉丁语词素。词素是最小的语言单位,据 Oscar E·Nybaken 的统计, 一万个最普通的英语词汇中, 约有46%来自拉丁语, 7.2%来自希腊语, 希腊语、拉丁语词素是医学英语词汇的主要基础。以 micro- 为词头的词条在 Dictionary ofScientific and Technical Terms( Daniel N·Lapedas 主编) 中有 304个, 以 hydr- 为词头的词条有 292 个。医学英语术语有 3 000 个左右的词素来自希腊语和拉丁语, 其中较常用的大约有 1 000个。这些词素按照一定的规则组合在一起, 产生许多医学英语术语新词; 而且在越为专业的领域里, 希腊语、拉丁语词素的使用频率越高。因此, 掌握医学英语术语中的这些词素极为重要。
例如: peri- 周围, 可构成 perinatal 围产期的; periodontitis 牙周炎; perifocal 病灶等。- ia 表示某种情况、状态, 如: ataxia 共济失调; dementia 痴呆; hypoplasia 发育不全。- itis 表示炎症, 如:carditis 心炎; bronchitis 支气管炎; hepatitis 肝炎; nephritis 肾炎。- megaly 表示巨大症, 如:hepatomegaly 肝肿大;splenomegaly 脾肿大; acromegaly 肢端肿大。

1 研究回顾
希腊语、拉丁语词素在医学英语词汇中有如此重要的地位, 究其原因, 目前的文献主要从语源学、语义学角度来研究和解释这一问题。
1.1 从语源学角度的研究概述
从语源学的角度看, 绝大部分医学英语术语受希腊语、拉丁语的影响极大, 而来自盎格鲁撒克逊语或其他语言的极少。现代英语形成的历史和医学科学史的发展就能说明这一事实。不列颠岛原位居民是凯尔特人, 他们讲凯尔特语。公元前55 年至 54 年, 恺撒入侵不列颠。从公元 43 年克劳底斯皇帝亲征到公元 410 年罗马人退出英国这段时期里, 英国一直是作为罗马帝国的一个重要部分而存在的。拉丁语是古罗马人的语言, 拉丁语的影响在英国很突出和广泛。后来, 裘特人、撒克逊人、盎格鲁人入侵英国, 大约在公元 440 年完成了对英国的侵略, 他们也积极借用拉丁语词汇, 到公元 1066 年, 威廉一世入侵英国, 在他的扈从部属里有很多诺尔曼人。那时的诺尔曼人讲诺尔曼法语, 诺尔曼法语是拉丁语的近支。在这以后的几个世纪, 直到 14 世纪, 诺尔曼法语成为统治阶级公用语。虽然一般民众仍用盎格鲁撒克逊语, 但诺尔曼法语在英语的发展过程中占有重要地位。拉丁语逐渐渗透入英语之中, 而法语又是从拉丁语发展起来的语言, 所以可以说英语也通过法语受到拉丁语的影响。最后, 拉丁语被大量吸收到英语之中, 这发生在 14世纪至 16 世纪, 即文艺复兴时期, 当时的学者和思想家对古希腊文化发生兴趣, 直接从希腊语中吸收了希腊语词汇, 但是大部分希腊语外来词是通过拉丁语融入英语的。
医学英语术语的语源多来自希腊语、拉丁语有其历史原因。在古代欧洲, 希腊的文化、艺术和科学比较发达, 希腊人不仅对哲学、文学、艺术的贡献很大, 在科学技术上的贡献也很大。罗马文化的创造是欧洲文化发展的基础。就医学而论, 用文字将希腊语的医学术语记录下来的是希腊医学家, 所谓的医学之父波克拉底斯( Hippocratis) 和公元前 2 世纪的伽仓( Gaten) 都被公认为西方医学的创始人。他们都是希腊人, 希腊文就成为这门科学的通用文字。到了中世纪和文艺复兴后数百年, 拉丁文成为医学上的标准文字。英国的科学家都受过相当深入的古典教育, 创造科技名词时, 在希腊语、拉丁语中寻找材料是很自然的事。二百年前, 拉丁语是西欧科学家进行学术交流的惟一语言。只是近二百年来, 法语、德语、俄语才逐渐取代拉丁语, 成为发表科学著作和进行口头交际的语言。拉丁语作为口语来说几乎是“死语”了, 但是在许多西方语言里, 在医学、法律、生物等科学中, 拉丁语名词和术语仍是国际通用语。现代科学的发明和创造基本上也都用拉丁语命名。在构造新词时, 有时还采用希腊语和拉丁语的词素。
1.2 从语义学角度的研究概述
从语义学角度讲, 希腊语、拉丁语使用较为“僵化”, 一般在语言学上被称为“死的”语言, 它们的词汇不再发生词形、词义上的变化, 并且都是高度综合性的语言。科技名词首先要求意义准确, 一个名词只代表一个东西, 只包含一个意义。希腊语、拉丁语是“死语言”, 词义肯定, 恰恰符合科技名词构词上的要求。医学词汇的意义比较稳定, 而日常英语、文学英语中一词多义、一义多词的现象非常普遍, 内容复杂, 带有感情色彩, 不适合做科技用语。在医学英语中, 医学家也采用日常通用单词作为医学名词 ( 如 whooping cough 百日咳, goose flesh 鸡皮疙瘩,blue spot 青斑, peptic ulcer 消化性溃疡, change dressings 换敷料, contrast medium 造影术等) , 这些习惯用语在表达某一概念和现象时总是被重复使用, 但为数不多。希腊语、拉丁语词素适宜构成复合名词, 这样结合的名词同时也就是这个名词的定义, 简单明了, 读起来顺口, 没有生硬的感觉。例如 nephrolith( 肾结石) 是由希腊语词素肾 nephro 和石 lith 结合而成的医学名词, 如果用英语 the stone in the kidney 或 neph本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。