英语论文网

p; 3.3.2 语义对等中的“量” .....................................................22-25
4. 释意理论下会议口译中汉语习语的翻译策略..................................................... 25-35
    4.1 转换语言表达方式..................................................... 25-27
    4.2 解释文化内涵..................................................... 27-28
    4.3 解释信息..................................................... 28-29
    4.4 补充信息..................................................... 29-30
    4.5 应用与汉语习语对等的英语习语..................................................... 30-32
    4.6 精简信息..................................................... 32-35
结语..................................................... 35-37

结语

现今，翻译己然成为各国、各文化交流活动中不容忽视的媒介和-桥梁。翻译学的产生和发展有着数千年悠久的历史；然而口译这个分支的诞生和确立，就犹如一个新生的婴儿，对我们来说还有很多方面需要探索和学习，只有通过不断的探索和吸取先前的教训，从失败中总结经验，口译才能得到更好的发展。随着近几十年来全球经济发展和一体化，世界变得越来越小，各国各文化之间总是千方百计吸取其他文明的精华，以期将自己的文化发扬和传承下去，同时增强自己的国际竞争力和综合国力。然而人类历史的发展并不总是朝着一个轨迹进行，人类发展过程中地域性的隔离使得我们形成并拥有了独有的文化和语言，正是因为不同的语言给我们的交流带来了障碍，翻译的应运而生为交流创造了可能，口译的诞生更是为实时快速的交流提供了便捷。各国政府间频繁的进行会晤更是近年来的一个趋势，会议口译{严然成为了翻译界一颗闪耀的新星。中国政府官员偏向于在发言期间或多或少的使用汉语习语，通过简单的字词表达丰富的含义，这样的表达言简意赅，不仅适合记者招待会严肃正式的场合，同时也能让其他国家领略到中国文化的博大精深。没有理论指导的翻译不是成功的翻译。口译实践通常都是在释意理论的指导下进行。语义对等，作为释意理论中的精髓，强调的是源语言和目的语所表达的含义应该相同。会议口译中，对于汉语习语的处理无疑需要围绕两个方面一 “信”、“量”进行。“信”强调的是译文要忠于原文所表达的含义，而非为了顾及原语的字面意思，生硬的将其逐字翻译出来；“量”注重的是译员翻译时的“度”，注重的是在译文中能够将发言者想要表达的情感体现出来，也要兼顾各种不同的场合。汉语是一门含蓄的语言，中国的文化强调的是谦逊、中庸，因此很多情况下发言者在表达强烈的情感时并没有选择使用直白的言语，但译员必须能够把握发言者的意图，在口译时做必要的调整。“信”和“量”的存在并不互相排斥，它们的结合反而能够使译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。