英语论文网

ti(实心面条),minestrone(肉汁菜汤)等词,这些词已在美民族的日常生活中广为使用。美民族又从讲依地语的犹太人那儿学到了不少词语,schlemiel(笨手笨脚的人),schmaltz(花哨而伤感的曲调,甜蜜花哨的柔情),schnook(蠢人),dreck(废物,破烂货),schnorrer(寄生虫,乞丐),schlep(笨蛋),klutz(呆子)等进入现代美国英语中。

在与其他民族的交往中,美民族也同时注意吸纳一切有用的词语。美国英语中吸纳的汉语词汇有maotai(茅台酒),kungfu(功夫),qigong(气功),litch(荔枝),giseng(人参),mango(芒果),kaoliang(高粱),sampan(舢板),typhoon(台风),wonton(馄饨)。

4.求“曲”避“直”心理

虽然同英国人比起来,美国人显得直率,较少保守思想,但美民族依然保留着其移民前的某些传统,存在着求“曲”避“直”的文化心理。在表达人们通常不愿接触、令人不快、厌恶、害怕的东西或一些令人尴尬、难堪、丢面子的事情时,总是不直接明白,而是含蓄曲折地表达出来,以谋求理想的交际效果。这涉及美国英语语音的、词汇的、语法的、语体的等各个语言层次。这里仅举文化含义的几个方面。

“每个社会都有自己的行为准则,哪些是合乎情理和得体的,哪些是有悖情理和越轨的,这其中有些是明文规定的,但多数为约定俗成的。”(齐德峰,1999:85)美民族也有自己的行为准则。通常情况下在表达排泄、生殖、隐私部位等有关的事物时都求曲避直,避免使用不雅的字眼。如把“大小便的来临”称作the call of nature,把pimple叫做blossom,把fart叫做wind,把“乳房”(breast)和“大腿”(thigh)称作bosom和log。在“性开放”的美国,虽然人们敢谈“性”,善于谈“性”,但谈及人类那种赤裸裸的本能行为,美民族还是求“曲”避“直”。美国英语中表达那种本能行为的委婉语有数百条之多。如connubial rites(夫妇仪式),amorous rites(爱的仪式),amorous congress(爱的聚合),art of pleasure(欢乐术),act of love(爱情动作)等。

美国号称世界首富。然“首富”并非这个国家的每个人都富。实际上美国是个社会分工高低贵贱十分悬殊、脑体报酬差距巨大、贫富极为不均的国家。从事低微职业的人们常遭到社会不同程度的轻视。为了保全面子,抬高身价,人们极力用听起来悦耳的词语将不中听的地位低微的职业等变得模糊和委婉起来。“穷人”(the poor)泛称为the needy, thedisadvantaged;“负债”(in debt)称为in embarrassing obligation to或in difficulties;“智力低下的人”谓之为slower learner或un-derachiever;同样,“理发匠”(barber)成了“艺术家”(tonsorial ar-tist)或“美容师”(beautician),“城市清洁工”(sanitary man)成了“建筑师”(recreation architect),“保姆”(maid)成了“家庭助手”(domestic help, day-help, live-help),“清道工”(garbage orderly)成了本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。