英语论文网

语) 参看; Tale quale ( 拉丁语) 按照样品; El credere ( 意大利语) 信用担保; Advaloren ( 拉丁语) 按价值; Ex ( 拉丁语) 在……交货; Bona fide ( 拉丁语) 真正的; Pro rata ( 拉丁语) 按比例。至于替代法也是为了避免重复罗唆, 使语言显得更加的简练。通常情况下会用 one, ones 来代替事物, do代替动词, so代替短语和句子。
    2.2 句子及句式结构方面
    2.2.1 以短语代句子以短语代句子, 尤其是高频率使用状语短语, 使合同更加简明扼要,准确而精致。例 9: a, Quality: First grade,Moisture 11%Minimumand 12%Maximum.b, Packing: In Bales.c, Insurance: To be covered by the Buyers.以上 3 例分别是用名词短语, 介词短语和动词不定式来代替完整的句子, 所达到的效果不仅仅是语言简洁, 而且表达意思完整易懂。
     2.2.2 多重修饰
     订立商务合同的目的在于明确规定双方当事人的权利和义务, 并且制订解决争端的方法。商务合同讲求语句的直陈性, 因此句子一般都是采用陈述句式而非感叹句、疑问句或者命令句; 相比而言, 前者在表达方式方面比后三者更直接, 表达效果更佳。为了使合同条款的句子描写细致、逻辑严密, 避免当事人利用词语的不确定性和模糊性来逃避责任, 夸大利益, 英文商务合同的句子常常插入短语、从句等说明成分来限定, 句子结构冗长而复杂。合同中的英语长句不限于并列句和复合句, 简单句也很长, 其特点是修饰语较多、较长。因而句式结构也显得复杂, 但是逻辑性强。例 10: The parties, adhering to the principle of equality and mutualbenefit and through friendly consultation, desire to expert all their efforts incooperating with each other and agree to jointly invest to set up a joint ventureenterprise in Shenzhen, the P.R.China for the purpose of expandinginternational economic cooperation and technological exchange on a mutuallybeneficial and profitable basis.该句虽长, 却只是一个单句, 由一个主语( The parties) , 两个谓语( desire and agree) 和两个分词短语做宾语构成, 句子结构清晰、有条理、易理解。    2.3 时态和语态方面    合同所涉及的事项都是在将来发生的, 但是合同语言全都采用一般现在时, 且已成为一种惯例, 这也是法律语言的一种特征。例 11: a, The rules and regulations of the work- site shall be observed byworkers.b, Workers shall observe the rules and regulations of the work- site.上面两个例句意思完全相同, 差别在于表达方式, 这种差别正是合同语言与其他语言的差别。直接而自然的表达方式才是合同语言的表达方式。
    3 结语
   订立合同的目的是为了保证合同当事人合作的成功, 而达到这种目的的前提是合同必须公正, 不偏不倚。商务英语合同是国际商务活动重要的法律文件, 语言必须规范, 措词必须精确, 内容必须简洁、易懂, 结构要清晰, 绝对不能让合同当事人有任何空子可钻。商务英语合同有其鲜明和独有的特征, 只有学习、理解这些特征, 才能熟悉和掌握商务英语合同的撰写。
参考文献
[ 1] 吕昊, 刘显正, 罗萍.商务合同写作及翻译 [ M] .武汉: 武汉大学出版社, 2005.
[ 2] 成志明.涉外商务谈判 [ M] .南京: 南京大学出版社, 1991.
[ 3] 刘法.国际贸易实务英语 [ M] .浙江: 浙江大学出版社, 2002.
[ 4] 周振邦. Practical International Trade [ M] .青岛: 青岛海洋大学出版社, 1998.
[ 5] 吴敏, 吴明忠.English Writing for International Economic and Trade
Contracts [ M] . 福州: 暨南大学出版社, 2002.