英语论文网

Beauty shop 美容院beautiful shop 美丽的店铺pleasure trip 漫游( 与 business trip 相对)pleasant trip 愉快的旅行silk stockings 丝袜( 表示成分)silky hair 如丝般的头发gold ring 金戒指( 表示成分)golden hair 金色的头发Color TV 彩电 ( 表示功能)colorful life 色彩丰富的生活

1. 2 动名词作定语，表示事物的内在属性与功能

这类动名词的使用范围很广，译者可以把这类词牢记于心，可以丰富自己的词汇库，英汉互译时可以充分利用这些资源。动名词作定语的常见结构有:swimming pool 游泳池swimming suit 游泳衣boxing competition 拳击比赛speaking contest 演讲比赛sleeping bag 睡袋sleeping pill 安眠药片writing desk 写字台writing paper 信纸diving suit 潜水衣diving board 跳板watering can 洒水壶filling station 加油站drawing board 绘图板drawing pin 图钉washing machine 洗衣机washing powder 洗衣粉fishing pole ( 美) 钓鱼竿fishing line 钓鱼线drinking water 饮用水drinking fountain 饮水台waiting room 候车( 诊) 室waiting list 候选人名单parking lot( space) 停车场( 位)parking meter 停车计时器checking account 活期账户banking system 银行系统sewing machine 缝纫机printing － press 印刷机hearing aid 助听器operating table 手术台

2. 名词化动名词的频繁使用

名词化动名词，是指用法已经接近名词或者已经变为名词的动名词，它们可以有复数形式，前面可以加冠词，甚至有定语修饰。( 张道真，2002) 按其结构，我们可以大致分为两类: 一类是半名词化动名词，其前可以被限定词修饰，其后可以带 of 构成动宾结构。例 1: In any other week，today would merely be Thursdayand the gathering of all these people － the cooking and servingand cleaning － a chore．译文: 要是一年中其他时候，周四也就是个普通的周四。这么一群人聚在一起，少不了要做饭上菜、清洗杯盘，麻烦是难免的。例 2: Indeed，the bringing together and initial cutting upand bringing up and organizing of the materials is about 90% ofthe actual preparation，the cooking itself being only about 10% ．译文: 真正说来，采购原料、开始阶段的切料、把料备好、配好占实际准备的 90%工作量，而烹调本身则仅占 10%。例 3． The proof of the pudding is in the eating．译文: 布丁味道好不好，只有吃了才知晓。( 实践是最好的检验。)例 4． Lo considers that the crucial factor in spreading thiskind of food throughout the Western world was population pres-sure in Hong Kong，China，which sent families out all over theworld to seek their fortunes in the opening of restaurants．译文: 罗认为中国食物遍布西方世界的主要因素就在于中国香港人口的压力。许多家庭到世界各地去开餐馆来碰碰运气。例句 1、2、3、4 中的动名词都被 the 修饰，符合普通名词的典型特征，故称为半名词化动名词。其中例 4 与例 1、2、3不同，其后接 of 称为所有格形式，但意义为动宾结构，翻译时可直接翻译为汉语动宾结构“开餐馆”。第二类是完全名词化的动名词，其动词的功能已经丧失。按照其数量意义，可以再细分为三种: 不可数类、可数类和总以复数形式呈现类。( 张道真，2002: 318)( 1) 不可数类: boating，shopping，bowling，surfing，danc-ing( 2) 可数类: painting，saying，warning，meaning，ending，feeling( 3) 总以复数呈现类: findings，savings，surroundings，earnings，belongings这类动名词的显著特点是已经被辞典收录，属于高频词汇，搭配能力较强，翻译时可以直接使用。

3. 代替汉语中心词 + 范畴词结构的英语抽象名词

英语中有大量的抽象名词，其形成规则是词根加上表示抽象含义的后缀，如: tion、ty、cy、ness。汉语词汇在意义表达方面，倾向于用具体词汇表达意义。比如，要表达 depth这个概念时，汉语常常用一对反义词“深浅”作为“深度”一词的替代语。为了翻译英语中大量的抽象名词，汉语往往借用一个汉字或者一个范畴词( category words) 。英语范畴词使用频率低，是英语名词化趋势的另一特点。汉语命名中倾向于加范畴词，比如“工作”、“方面”、“现象”、“问题”、“水平”等等，这类词在汉英翻译中基本可以省去不翻译。常见的范畴词有: 1) 工作: 调解工作 ( mediation) ; 准备工作( preparation) ; 2) 作用: 氧化作用 ( oxidation) ; 中和作用( neutralization) ; 转化作用( transformation) ; 3) 性: 必要性( necessity) ; 复杂性( complexity) ; 稳定性( stability) ; 目的性( purposefulness) ; 4) 度: 精确度( accuracy) ; 能见度( visibili-ty) ; transparency( 透明度) 。例句如下:例 1: 必须清除行政管理中的官僚现象。We must clear away ［the phenomena of］ bureaucracy inthe administrative management．例 2: 我们要加大经济方面改革的步伐。The steps of reform in the sphere of economy need to bequickened．在例 1 中，phenomena 只表示范畴，属于没有实际意义的冗词，其旨在表达的意义“现象”已经在 bureaucracy 中表现出来，所以省去不译; 例 2 中介词 in 已经包含了“方面”之意，故 sphere 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。